1
00:01:09,953 --> 00:01:12,888
Tiga puluh gadis cantik,
pilihan Kota New York.
2
00:01:12,956 --> 00:01:15,186
Dijamin bikin merinding
ke atas dan ke bawah tulang belakang...
3
00:01:15,258 --> 00:01:17,522
dari setiap anak laki-laki berusia 18 hingga 80 tahun.
4
00:01:17,594 --> 00:01:19,118
Ekstravaganza yang gagah...
5
00:01:19,195 --> 00:01:22,653
- Aku tidak suka tampilan tempat ini, Tod.
- Ayolah, kamu akan banyak tertawa.
6
00:01:22,732 --> 00:01:24,962
Ayo maju, teman-teman. Melangkah ke atas.
Melangkah ke atas.
7
00:01:25,034 --> 00:01:27,400
Tiga puluh gadis cantik,
pilihan New York.
8
00:01:27,470 --> 00:01:29,836
- Dari mana mereka mengambilnya?
- Langsung dari jalanan.
9
00:01:29,906 --> 00:01:31,032
Ayo, ayo.
10
00:01:31,708 --> 00:01:33,903
Anda sedang berbicara tentang wanita yang saya cintai.
11
00:01:34,644 --> 00:01:37,772
Hei, tuan,
bisakah kamu menyisihkan seperempat hari ini?
12
00:01:38,948 --> 00:01:41,815
- Ayo, aku akan membelikanmu tiket. Satu lagi.
- Terima kasih.
13
00:01:42,018 --> 00:01:43,986
Saya tidak punya hiburan selama berminggu-minggu.
14
00:01:44,053 --> 00:01:46,487
Ini dia, Tuan Farnsworth,
itu dia.
15
00:01:46,556 --> 00:01:50,322
- Apakah striptisnya sudah dimulai?
- Tidak, belum.
16
00:01:50,393 --> 00:01:54,022
- Tod, apa itu striptis?
- Oh, itu lagi...
17
00:01:54,097 --> 00:01:55,121
Apa?
18
00:01:55,198 --> 00:01:58,190
Hei, kawan muda
Sebaiknya tutup payung lama Anda
19
00:01:58,268 --> 00:02:00,395
Semoga harimu menyenangkan
Membuang karet
20
00:02:00,470 --> 00:02:02,665
Karena tidak akan hujan lagi
21
00:02:02,739 --> 00:02:06,698
Hei, kawan muda
Taruh jas hujan Anda di ruang bawah tanah
22
00:02:06,810 --> 00:02:09,040
Saat kau sedang mengikat dasimu
Intiplah langit itu
23
00:02:09,112 --> 00:02:11,307
Karena tidak akan hujan lagi
24
00:02:11,381 --> 00:02:13,372
Lihatlah pelangi kecil yang berani itu
25
00:02:13,449 --> 00:02:15,474
Melawan awan di atas
26
00:02:15,552 --> 00:02:17,543
Saya di atas ring, Tuan Pelangi
27
00:02:17,620 --> 00:02:19,554
Dengan tapal kuda di sarung tanganku
28
00:02:20,023 --> 00:02:23,891
Hei, kawan muda
Buang payung lamamu
29
00:02:23,960 --> 00:02:26,155
Membuat celanamu lebih ketat
Karena kita akan menjadi kaya
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,527
Karena tidak akan hujan lagi
31
00:02:33,002 --> 00:02:35,095
Hei, lewati perdagangan kereta.
32
00:02:46,449 --> 00:02:48,576
Beri dia cinta
33
00:02:53,223 --> 00:02:54,383
Dengan ciuman
34
00:02:59,495 --> 00:03:02,555
Dekatkan dia padamu
35
00:03:02,632 --> 00:03:05,829
Dengan belaian cinta
36
00:03:06,536 --> 00:03:11,496
Membawa dia menuju kebahagiaan
37
00:03:11,941 --> 00:03:13,374
Sambil menghela nafas
38
00:03:18,147 --> 00:03:19,546
Dan sensasinya
39
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
Tutup matamu yang mengantuk
40
00:03:27,824 --> 00:03:30,452
Melayang ke surga
41
00:03:30,526 --> 00:03:32,153
Beri dia cinta
42
00:03:32,228 --> 00:03:36,688
Dan kamu akan menahan laki-lakimu
43
00:03:40,970 --> 00:03:42,198
Katakan, Janie...
44
00:03:43,206 --> 00:03:45,401
dapatkan banyak Park Avenue, ya?
45
00:03:46,676 --> 00:03:48,837
Ya, mengerjakan daerah kumuh di ermine.
46
00:04:43,466 --> 00:04:45,263
Aku akan menarikkannya untukmu, sayang.
47
00:04:48,538 --> 00:04:50,403
Ulangi, ulangi!
48
00:05:06,089 --> 00:05:07,420
Tunggu sebentar, cantik.
49
00:05:07,490 --> 00:05:10,323
Ayo ke rumah stasiun,
Letnan sedang mengadakan pesta.
50
00:05:10,393 --> 00:05:13,419
- Bolehkah aku mengambil pakaian?
- Tidak, dia menginginkanmu apa adanya.
51
00:05:13,496 --> 00:05:15,361
Oh, pestanya seperti itu.
52
00:05:15,431 --> 00:05:19,026
- Ya, pestanya seperti itu. Ayo.
- Baiklah, tunggu sebentar. Jangan sampai...
53
00:05:22,005 --> 00:05:23,438
Kalian semua, duduklah.
54
00:05:24,273 --> 00:05:25,297
Hei, apa ide besarnya?
55
00:05:25,375 --> 00:05:27,639
Baiklah kalau begitu! Dia harus datang.
56
00:05:33,282 --> 00:05:37,116
Oh, bagus, kita akan naik kereta.
Aku bahkan tidak perlu berjalan kaki pulang.
57
00:05:42,392 --> 00:05:43,882
Baiklah, ayo pergi.
58
00:05:44,427 --> 00:05:46,327
Masuklah, Tn. Farnsworth. Masuk.
59
00:05:46,396 --> 00:05:48,796
Terima kasih banyak untuk pesta yang menyenangkan.
60
00:05:48,865 --> 00:05:50,662
- Kemana kita pergi setelah ini?
- Pengadilan malam.
61
00:05:50,733 --> 00:05:54,294
Pengadilan malam? Permisi, saya akan berjalan.
62
00:06:08,284 --> 00:06:09,842
Perintahkan di pengadilan!
63
00:06:09,919 --> 00:06:13,184
Anda dikenakan biaya
dengan memberikan penampilan yang tidak senonoh...
64
00:06:13,256 --> 00:06:15,520
di rumah Burlesque Internasional.
65
00:06:17,593 --> 00:06:20,153
- Siapa petugas yang menangkapnya?
- Benar, tuan.
66
00:06:20,229 --> 00:06:21,457
Apa yang kamu lihat?
67
00:06:21,531 --> 00:06:25,228
- Yah, mereka melakukan tarian tidak senonoh.
- Tarian apa?
68
00:06:25,301 --> 00:06:28,065
Ya, kejadiannya seperti ini,
Yang Mulia.
69
00:06:34,877 --> 00:06:37,072
Gadis-gadis ini sedang melakukan striptis.
70
00:06:37,580 --> 00:06:39,411
Sebuah striptis. Jadi begitu.
71
00:06:40,550 --> 00:06:41,915
Siapa namamu?
72
00:06:41,984 --> 00:06:45,442
Rosette Henrietta LaRue.
Pekerjaan: Mengayunkan pinggul.
73
00:06:49,459 --> 00:06:54,158
Sekarang, Nona LaRue,
apa yang dimaksud dengan striptis?
74
00:06:54,230 --> 00:06:56,755
Konstitusi yang baik
dan beberapa ritsleting.
75
00:06:59,502 --> 00:07:02,300
- Jangan ambigu.
- Aku tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau!
76
00:07:05,942 --> 00:07:07,034
Sersan...
77
00:07:07,110 --> 00:07:11,240
sejauh mana paparannya
apakah striptisnya akan tayang?
78
00:07:11,314 --> 00:07:14,181
Hei, jangan tanya dia, tanya aku.
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.
79
00:07:14,250 --> 00:07:16,514
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya!
- Ada apa? Mengapa saya tidak dapat menampilkan...
80
00:07:16,586 --> 00:07:17,610
Pesan!
81
00:07:19,956 --> 00:07:21,253
Terdakwa berikutnya.
82
00:07:27,463 --> 00:07:30,227
Hakim bisa memberi Anda hukuman 15 tahun
untuk apa yang kamu pikirkan.
83
00:07:30,299 --> 00:07:31,789
Itu akan sangat berharga.
84
00:07:31,868 --> 00:07:34,428
- Nama?
- Janie Barlow.
85
00:07:34,504 --> 00:07:37,132
- Pekerjaan?
- Pekerja sosial.
86
00:07:38,574 --> 00:07:40,667
Mengapa kamu melakukan striptis?
87
00:07:41,010 --> 00:07:42,875
Jika Anda berjalan di jalanan
sedang mencari pekerjaan...
88
00:07:42,945 --> 00:07:45,140
dan belum makan selama seminggu,
kamu juga akan melakukan striptis.
89
00:07:45,214 --> 00:07:47,774
Apakah kamu bermaksud memberitahuku
bahwa di kota seperti ini...
90
00:07:47,850 --> 00:07:50,614
tarian olok-olok
apakah satu-satunya pekerjaan yang bisa kamu temukan?
91
00:07:50,686 --> 00:07:52,551
Itu satu-satunya tarian yang bisa kutemukan.
92
00:07:52,622 --> 00:07:55,284
- Apakah harus menari?
- Ya, itu pasti menari.
93
00:07:55,358 --> 00:07:57,485
- Mengapa?
- Karena aku seorang penari.
94
00:07:57,560 --> 00:08:00,154
Wanita muda,
apakah saya terdakwa atau kamu?
95
00:08:00,229 --> 00:08:02,220
Saya tidak tahu siapa terdakwanya,
tapi akulah korbannya...
96
00:08:02,298 --> 00:08:03,492
dan Anda tidak perlu menggosoknya.
97
00:08:03,566 --> 00:08:05,056
Saya tidak melihat ada gadis yang diseret ke sini...
98
00:08:05,134 --> 00:08:07,500
untuk mendorong pensil di atas kertas
atau memijat mesin tik.
99
00:08:07,570 --> 00:08:10,334
Saya seorang penari dan saya akan terus melakukannya
menjadi satu ketika aku keluar dari sini.
100
00:08:10,406 --> 00:08:12,431
Anda akan keluar dari sini
ketika Anda membayar denda $30.
101
00:08:12,508 --> 00:08:14,100
Anda tidak bisa mendenda saya, saya tidak punya uang sepeser pun.
102
00:08:14,177 --> 00:08:16,839
Baiklah. Denda $30 atau 30 hari penjara.
103
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Silakan lewat sini.
104
00:08:18,981 --> 00:08:20,505
Istirahat, 15 menit.
105
00:08:26,856 --> 00:08:29,381
Ayo pergi ke suatu tempat dan minum.
saya bosan.
106
00:08:29,458 --> 00:08:31,221
- Ya. Ayo lakukan itu.
- Oke.
107
00:08:34,263 --> 00:08:36,788
Bawa mereka ke Atap St. Regis.
Aku akan bergabung denganmu nanti.
108
00:08:36,866 --> 00:08:37,958
Baiklah.
109
00:08:47,109 --> 00:08:49,100
Ayo. Ayo, berdiri.
110
00:08:49,579 --> 00:08:51,638
Ada apa sekarang? Menaikkan taruhan?
111
00:08:51,714 --> 00:08:54,080
Tidak, sayang, ada yang membayar kerugianmu.
112
00:08:54,250 --> 00:08:56,980
- Apa? Maksudmu...
- Kamu ditebus.
113
00:09:11,467 --> 00:09:13,901
Mengapa Anda membayar denda $30 itu, Tuan...
114
00:09:14,503 --> 00:09:16,266
- Newton.
- Tuan Newton.
115
00:09:17,540 --> 00:09:20,475
Itu urusanku. Investasi.
116
00:09:21,844 --> 00:09:25,405
Maaf untuk memberitahumu, tapi aku
jenis investasi yang tidak membuahkan hasil.
117
00:09:26,949 --> 00:09:29,440
- Kenapa, aku bisa memberimu segalanya...
- Bisakah.
118
00:09:35,958 --> 00:09:38,256
Katakan, apa yang kamu tulis sepanjang waktu?
119
00:09:38,761 --> 00:09:40,251
Aku akan memberitahumu nanti.
120
00:09:46,636 --> 00:09:48,536
Anda pasti minum makan malam yang enak.
121
00:09:49,372 --> 00:09:51,897
Sekarang, mengapa kamu menginginkannya
untuk mengubah topik pembicaraan?
122
00:09:54,710 --> 00:09:57,144
- Mata pelajaran apa?
- Anda.
123
00:09:57,546 --> 00:10:01,312
Tidak tahukah kamu, kamu tidak akan pernah sampai ke mana pun
dengan gagasanmu itu?
124
00:10:01,851 --> 00:10:03,079
Mungkin saya akan melakukannya.
125
00:10:05,488 --> 00:10:08,616
Saya seperti orang itu
melempar uang receh ke dalam mesin slot.
126
00:10:08,691 --> 00:10:11,922
- Aku terus mencoba.
- Dengar, mesin itu sudah diperbaiki.
127
00:10:11,994 --> 00:10:15,293
Ini 1.000 banding 1 suntikan
kecuali Anda tahu kombinasinya.
128
00:10:15,765 --> 00:10:18,734
Dan aku adalah anak kecil itu
yang mengetahui kombinasinya.
129
00:10:22,505 --> 00:10:25,963
Teman-teman kecil sepertimu telah mencoba
untuk mengajariku segala macam kombinasi...
130
00:10:26,042 --> 00:10:27,669
sejak aku masih kecil.
131
00:10:28,177 --> 00:10:30,475
- Tapi aku hanya tahu satu permainan.
- Menari?
132
00:10:31,213 --> 00:10:32,202
Anda mengatakannya.
133
00:10:32,281 --> 00:10:36,012
Sama saja, Anda tidak sedang bermain-main
itu benar, dengan persinggahan di penjara.
134
00:10:37,320 --> 00:10:38,719
Aku akan istirahat.
135
00:10:38,854 --> 00:10:40,583
Aku istirahatmu, cantik.
136
00:10:42,124 --> 00:10:45,355
Aku adalah kesempatan sekali seumur hidup, Janie.
Sebaiknya kau antar aku ke atas.
137
00:10:48,197 --> 00:10:49,494
Ya ampun, aku menang!
138
00:10:50,800 --> 00:10:54,395
Saya akan tetap menggunakan 1.000 banding 1 suntikan.
Terkadang mereka menang.
139
00:10:59,008 --> 00:11:00,737
Aku harus bilang, kamu adalah seorang teman.
140
00:11:00,810 --> 00:11:02,778
Meninggalkanku untuk pulang dari penjara
sendiri.
141
00:11:02,845 --> 00:11:06,178
Sendirian? Dengan gelombang itu
Remaja Park Avenue menyelamatkan Anda.
142
00:11:06,248 --> 00:11:07,374
Wah, dasar bodoh.
143
00:11:07,450 --> 00:11:09,918
Aku sengaja menyelinap pergi
hanya untuk memberimu istirahat.
144
00:11:09,985 --> 00:11:12,954
Anda tidak berhenti berpikir saya mungkin akan melakukannya
untuk bergulat dalam perjalanan pulang, bukan?
145
00:11:13,022 --> 00:11:15,456
Oh, tidak apa-apa. Biarkan dia menghinamu.
146
00:11:16,258 --> 00:11:19,091
Banyak gadis yang telah menguangkannya
pada penghinaan yang baik dan tulus.
147
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
Oh, aku hampir lupa. Dia memberiku sebuah catatan.
148
00:11:24,200 --> 00:11:25,827
Berharap dia menandatangani nama kanannya.
149
00:11:29,238 --> 00:11:30,364
$50.
150
00:11:37,546 --> 00:11:39,343
"Jangan katakan 'hal-hal itu'.
151
00:11:39,982 --> 00:11:42,849
"Jangan bilang 'bisakah'. Jangan bilang 'pria'.
152
00:11:44,620 --> 00:11:46,884
“Jangan membeli sepatu yang ada pitanya.
153
00:11:48,391 --> 00:11:52,293
"Jangan lupa, apa itu striptis
di Second Avenue adalah seni di Broadway.
154
00:11:53,195 --> 00:11:56,187
"$50 itu untuk membeli gaun untuk dirimu sendiri
tanpa ritsleting."
155
00:11:58,701 --> 00:12:00,430
"Jangan bilang 'bisakah."'
156
00:12:03,072 --> 00:12:04,437
"Jangan bilang 'pria."'
157
00:12:05,074 --> 00:12:06,871
"Jangan katakan 'hal-hal itu."'
158
00:12:08,244 --> 00:12:10,508
Wah, Park Avenue itu tahu segalanya.
159
00:12:10,579 --> 00:12:12,911
"Jangan membeli sepatu yang ada pitanya."
160
00:12:13,449 --> 00:12:15,246
Telur segar! Dan jangan...
161
00:12:15,317 --> 00:12:19,947
Dan jangan terlalu mulia dengan belanjaan.
Ini cukup untuk dimakan selama sebulan.
162
00:12:20,389 --> 00:12:21,617
Oh, baiklah.
163
00:12:22,358 --> 00:12:23,791
Sekarang saya berhutang padanya $80.
164
00:12:24,460 --> 00:12:28,089
Oh, bagaimana kamu bisa berteman denganku
dan masih tetap bodoh?
165
00:12:35,738 --> 00:12:38,104
Katakan, ada apa dengan sepatu itu?
166
00:12:40,743 --> 00:12:41,903
Sepatu ini.
167
00:12:42,711 --> 00:12:44,508
Ayo sayang, pergilah ke jerami.
168
00:12:44,680 --> 00:12:47,205
Sambungannya akan macet besok
dan setelah keadaan darurat kita malam ini...
169
00:12:47,283 --> 00:12:50,184
mereka akan mengharapkan kita, para gadis
untuk menarik ritsleting itu dua kali lebih cepat.
170
00:12:50,252 --> 00:12:52,277
Saya tidak akan kembali ke tempat itu.
171
00:12:53,689 --> 00:12:56,487
Aku sudah selesai dengan olok-olok. aku akan naik.
172
00:12:57,092 --> 00:12:59,185
Di kota dan sendirian.
173
00:12:59,261 --> 00:13:03,197
Dengar, sayang, aku pernah ke sana
dan aku terjatuh sendirian.
174
00:13:03,299 --> 00:13:04,698
Oh, bisakah.
175
00:13:05,968 --> 00:13:06,992
Jatuhkan itu.
176
00:13:07,670 --> 00:13:10,696
Variety mengatakan Patch Gallagher
sedang mengadakan pertunjukan baru.
177
00:13:11,106 --> 00:13:13,301
Pria seperti apa
apakah ini Patch Gallagher, Rosie?
178
00:13:13,375 --> 00:13:15,673
Dibandingkan dengan dia
kulit gajah adalah kertas tisu.
179
00:13:15,744 --> 00:13:17,541
Tapi dia yakin tahu barang-barangnya.
180
00:13:22,051 --> 00:13:24,110
Aku akan menemuinya besok pagi.
181
00:13:24,186 --> 00:13:25,175
Ya?
182
00:13:25,721 --> 00:13:28,246
Dan aku sedang sarapan
di Gedung Putih.
183
00:13:31,060 --> 00:13:32,857
Saya akan bekerja untuk Patch Gallagher.
184
00:13:32,928 --> 00:13:35,453
Anda dapat bermimpi lebih baik jika Anda bisa tidur.
185
00:13:36,298 --> 00:13:37,822
Aku sedang bermimpi.
186
00:13:38,400 --> 00:13:39,992
Aku akan mulai melakukannya.
187
00:13:41,003 --> 00:13:42,800
Aku akan pergi ke tempat yang ada seninya.
188
00:13:43,973 --> 00:13:44,769
Di pusat kota.
189
00:14:06,729 --> 00:14:09,254
Saya tidak pernah diperlakukan sedemikian memalukan
dalam hidupku.
190
00:14:09,331 --> 00:14:10,525
Jangan marah sekarang.
191
00:14:10,599 --> 00:14:12,191
Dan Anda semua tahu bahwa Tuan Gallagher...
192
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
kapas itu akan menjadi hitam
sebelum saya datang menemuinya lagi, Pak.
193
00:14:15,471 --> 00:14:18,599
Dari mana kita semua berasal
tuan-tuan tahu bagaimana berbicara dengan wanita.
194
00:14:18,674 --> 00:14:20,505
- Dan kamu bisa memberitahunya dariku...
- Hancurkan.
195
00:14:20,576 --> 00:14:23,374
Kalian semua kembali
ke garis Mason-Dixon, gula.
196
00:14:29,852 --> 00:14:32,047
Anda adalah agen yang bijaksana.
197
00:14:32,121 --> 00:14:35,022
Gallagher tidak cukup tangguh.
Anda harus membuatnya lebih tangguh.
198
00:14:35,090 --> 00:14:37,558
Oh, sudah kubilang aksen Selatan itu
akan terdengar palsu.
199
00:14:37,626 --> 00:14:40,527
Sekarang, tunggu sebentar.
Dengar, tunggu sebentar, bukan?
200
00:14:55,878 --> 00:14:58,608
Naik. Naik. Ayo. Itu saja.
201
00:14:58,881 --> 00:15:01,179
Sekarang, kembali. Kembali, kembali.
202
00:15:01,250 --> 00:15:03,013
Baiklah, baiklah. Hancurkan, hancurkan.
203
00:15:03,085 --> 00:15:05,815
Tunggu sebentar, Nona Warner.
Baiklah, Harry.
204
00:15:11,961 --> 00:15:14,828
- Aku bertemu gadis Selatan di luar sana.
- Jauh dari Selatan?
205
00:15:14,897 --> 00:15:17,127
Sekarang, jangan beritahu aku.
Jangan bilang kamu berasal dari Selatan.
206
00:15:17,199 --> 00:15:18,996
Dan mereka ingin membangun patung
dari ayahku...
207
00:15:19,068 --> 00:15:20,092
tapi aku tidak akan membiarkan mereka.
208
00:15:20,169 --> 00:15:22,660
- Oh, berhenti. Masuk.
- Ya. Itu benar.
209
00:15:22,738 --> 00:15:24,968
Jangan bilang mereka ingin membuatnya
patung ayahmu.
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,304
- Lihat.
- Halo.
211
00:15:27,876 --> 00:15:29,309
Apa yang kamu inginkan?
212
00:15:29,812 --> 00:15:33,612
Aku ingin tahu apakah kalian bisa memberitahuku
di mana saya bisa menemukan Tuan Gallagher?
213
00:15:33,682 --> 00:15:35,582
Untuk apa Anda menginginkan Tuan Gallagher?
214
00:15:35,651 --> 00:15:38,552
Yah, aku ingin berbicara dengannya
tentang bagian Selatan itu.
215
00:15:38,621 --> 00:15:40,350
Tentang bagian Selatan.
216
00:15:40,589 --> 00:15:43,717
- Haleluya! Haleluya!
- Haleluya! Haleluya!
217
00:15:44,493 --> 00:15:47,223
Itu dia di sana.
Perhatikan baik-baik dia.
218
00:15:48,530 --> 00:15:50,691
Lucu sekali, tapi saya sedikit rabun jauh.
219
00:15:50,766 --> 00:15:52,757
saya takut
Aku harus lebih dekat dengannya.
220
00:15:52,835 --> 00:15:55,736
Ayo ayo. Kamu bermata besar
cukup untuk melihat bahwa dia sibuk.
221
00:15:55,804 --> 00:15:57,499
Tapi aku tidak akan menyita waktunya.
222
00:15:57,573 --> 00:15:58,562
Wanita itu pergi.
223
00:15:58,641 --> 00:16:00,199
Lihat sekarang,
Saya tahu jika Anda mengizinkan saya masuk ke sana...
224
00:16:00,275 --> 00:16:02,004
bahwa dia akan membiarkanku melakukan bagian ini.
Saya tahu dia akan melakukannya.
225
00:16:02,077 --> 00:16:05,240
Apakah Anda membaca tanda di pintu itu:
"Tidak ada lagi gadis yang diinginkan"?
226
00:16:05,314 --> 00:16:06,645
Ya, saya membacanya.
227
00:16:06,715 --> 00:16:09,650
Maukah kamu membacanya lagi
dan mengeluarkan bubur itu dari mulutmu?
228
00:16:09,718 --> 00:16:12,778
Bagaimana Anda menyukainya di mata Anda,
kamu jagoan besar?
229
00:16:14,456 --> 00:16:16,583
- Steve.
- Oke bos.
230
00:16:16,659 --> 00:16:18,388
Saya telah memutuskan untuk mengambil Nona Warner
untuk bagian itu.
231
00:16:18,460 --> 00:16:19,484
- Nona Warner?
- Ya.
232
00:16:19,561 --> 00:16:20,619
Oh, begitu.
233
00:16:20,696 --> 00:16:22,596
Selamat, Nona Warner.
234
00:16:22,665 --> 00:16:24,326
Anda semua tidak datang dari Selatan,
benarkah?
235
00:16:24,400 --> 00:16:25,424
Tidak.
236
00:16:25,501 --> 00:16:26,900
- Steve.
- Ya, bos?
237
00:16:26,969 --> 00:16:29,096
Itu saja hari ini.
Latihan rutin seminggu dari hari Senin.
238
00:16:29,171 --> 00:16:31,969
Hancurkan! Hancurkan!
Itu saja untuk hari ini.
239
00:16:32,041 --> 00:16:34,441
Latihan reguler dimulai
seminggu sejak hari Senin.
240
00:16:34,510 --> 00:16:36,842
- Jadi, kamu mengajak Warner, ya?
- Ya. Aku tahu dia tidak terlalu seksi.
241
00:16:36,912 --> 00:16:38,573
Tapi dengan semua bakat nyata
pergi ke Hollywood...
242
00:16:38,647 --> 00:16:40,171
kamu harus melakukan yang terbaik
dari apa yang bisa Anda dapatkan.
243
00:16:40,249 --> 00:16:41,841
Kami akan mulai menggunakan cebol
segera.
244
00:16:41,917 --> 00:16:43,578
Nah, kerjakan dia.
Gunakan cambuk jika perlu.
245
00:16:43,652 --> 00:16:45,244
Dia harus dilonggarkan
pada saat kita buka.
246
00:16:45,320 --> 00:16:46,844
Aku akan menawarinya permen. Mungkin dia suka permen.
247
00:16:46,922 --> 00:16:50,085
- Tawarkan padanya apa pun kecuali lebih banyak uang.
- Oke, Tuan Gallagher.
248
00:17:54,189 --> 00:17:55,178
Halo.
249
00:17:55,657 --> 00:17:56,646
Halo.
250
00:17:57,059 --> 00:17:58,048
Halo.
251
00:17:58,861 --> 00:18:02,661
- Kumuh lagi?
- Tidak, saya bergabung dengan Uplifters Society.
252
00:18:02,731 --> 00:18:04,528
- Siapa korbannya?
- Anda.
253
00:18:04,600 --> 00:18:07,262
Aku mencarimu di olok-olok itu,
Saya tidak dapat menemukan Anda.
254
00:18:07,336 --> 00:18:09,702
- Kamu mengejar seni?
- Gallagher.
255
00:18:09,938 --> 00:18:14,034
Anda menemukan bahwa mesinnya sudah diperbaiki
melawan tembakan 1.000 banding 1 Anda?
256
00:18:14,510 --> 00:18:16,375
- Jika kamu kehabisan koin...
- Tidak.
257
00:18:16,445 --> 00:18:18,675
Tolong jangan menarik lelucon $50 itu lagi.
258
00:18:18,747 --> 00:18:20,578
Apakah kamu tidak siap untuk menyerah?
259
00:18:21,784 --> 00:18:24,776
Aku mengejar orang itu, Gallagher
sekitar selama berhari-hari.
260
00:18:25,988 --> 00:18:28,980
Tapi aku masih muda.
Aku punya banyak waktu di depan.
261
00:18:30,559 --> 00:18:33,027
Aku juga harus banyak tidur untuk mengejar ketertinggalan.
262
00:18:33,095 --> 00:18:35,620
- Selamat malam, Tuan Newton.
- Hei, tunggu sebentar.
263
00:18:35,864 --> 00:18:38,833
Sekarang, misalkan saya memberi Anda surat
kepada Jasper Bradley...
264
00:18:38,901 --> 00:18:40,698
memudahkanmu?
265
00:18:41,470 --> 00:18:43,870
-Bradley?
- Itu bos Gallagher.
266
00:18:45,808 --> 00:18:47,036
Bagaimana dengan itu?
267
00:18:48,944 --> 00:18:50,673
Apa untungnya bagi Anda?
268
00:18:50,746 --> 00:18:53,772
Sekarang, ini bukan tempat untuk membahas hal itu.
269
00:18:53,849 --> 00:18:56,511
- Ayo, kita ke atas.
- Tidak bisakah kamu membaca?
270
00:18:59,054 --> 00:19:00,612
Saya bukan pria terhormat.
271
00:19:00,823 --> 00:19:02,791
Selain itu, saya membutuhkan pena dan tinta untuk surat itu.
272
00:19:02,858 --> 00:19:05,156
Anda akan menemukan pena dan tinta di ruang tamu.
273
00:19:06,061 --> 00:19:07,756
- Oke.
- Hei, tunggu sebentar.
274
00:19:08,831 --> 00:19:10,594
Kamu belum memberitahuku di mana kamu memotongnya.
275
00:19:10,666 --> 00:19:13,635
Jika Anda menginginkannya seperti itu,
Aku tidak akan memotongnya sama sekali.
276
00:19:13,702 --> 00:19:17,570
- Setidaknya tidak untuk sementara waktu.
- Tidak. Aku akan melakukannya demi seni.
277
00:19:20,909 --> 00:19:22,843
Oke. aku akan mengambilnya.
278
00:19:23,645 --> 00:19:27,274
Tapi ingat,
Saya tidak termasuk dalam koleksi pribadi Anda.
279
00:19:32,221 --> 00:19:35,054
- Selamat pagi selamat pagi.
- Selamat pagi, Tuan Bradley.
280
00:19:35,123 --> 00:19:37,148
- Selamat pagi, Nona Allen.
- Selamat pagi, Tuan Bradley.
281
00:19:37,226 --> 00:19:38,887
- Selamat pagi, Nona Allen.
- Selamat pagi, Junior.
282
00:19:38,961 --> 00:19:40,451
Maksudku, Tuan Bradley.
283
00:19:45,868 --> 00:19:48,336
Bagaimana menurut anda
Aku ingin bertemu denganmu?
284
00:19:48,637 --> 00:19:50,901
Bagaimana kalau melepas sabuk pengaman
dengan lebih banyak uang untuk pertunjukan ini?
285
00:19:50,973 --> 00:19:53,441
Anda tidak memakainya
sirkus anjing dan monyet, lho.
286
00:19:53,508 --> 00:19:55,135
Lihatlah kostum-kostum ini.
287
00:19:56,178 --> 00:19:59,409
- Lihat ada yang salah dengan mereka?
- Tidak. Mereka sangat cantik. Bagus sekali.
288
00:19:59,481 --> 00:20:01,813
Ya, mereka cantik. Mereka bagus.
289
00:20:01,917 --> 00:20:04,852
Saya kira Anda bisa melihatnya
mereka tidak berasal dari periode yang sama.
290
00:20:04,920 --> 00:20:07,184
Gaya-gaya tersebut hanya berjarak seratus tahun.
291
00:20:07,256 --> 00:20:09,451
Bagaimana dengan itu?
Tidak ada yang akan tahu bedanya.
292
00:20:09,524 --> 00:20:11,719
Selain itu, itu adalah yang terbaik yang bisa kami sewa.
293
00:20:11,793 --> 00:20:14,421
Jadi itulah leluconnya. Sewaan.
294
00:20:14,496 --> 00:20:15,963
Anda mampu membelinya, bukan?
295
00:20:16,031 --> 00:20:18,625
Ya saya bisa,
tapi ada pajak dan iklan...
296
00:20:18,700 --> 00:20:20,759
dan gaji untuk orang-orang seperti Anda
dan Junior.
297
00:20:20,836 --> 00:20:24,067
Perlu biaya untuk mengirim Junior ke Harvard
untuk mempelajari drama tersebut.
298
00:20:24,139 --> 00:20:25,834
Nah, Anda bisa menganggapnya sebagai kerugian besar.
299
00:20:25,908 --> 00:20:27,842
Oh, sekarang, sekarang,
jangan bersemangat karena hal apa pun.
300
00:20:27,910 --> 00:20:30,140
Jika Anda tidak peduli dengan perwakilan Anda,
Aku peduli dengan milikku.
301
00:20:30,212 --> 00:20:33,409
Dan aku tidak akan memakainya
bazar amal untuk siapa saja! Itu datar!
302
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
- Apa aku pernah menyangkalmu?
- Jangan pedulikan salepnya.
303
00:20:36,685 --> 00:20:39,813
- Apa aku dapat kostumnya?
- Baiklah, tentu saja. Tentu saja.
304
00:20:39,888 --> 00:20:42,789
Kamu tidak benar-benar bermaksud meninggalkanku
hanya untuk beberapa kostum.
305
00:20:42,858 --> 00:20:45,952
Daripada mengirim gadis cantik
keluar dari sana, aku akan membiarkan mereka telanjang.
306
00:20:46,028 --> 00:20:47,723
Kau tahu, Papa, itu ide yang bagus.
307
00:20:47,796 --> 00:20:49,661
Itu ide yang sama
itu yang membuatmu dikeluarkan dari sekolah.
308
00:20:49,731 --> 00:20:51,631
Ayo, gadis-gadis. Di atas panggung.
309
00:20:52,234 --> 00:20:53,292
Muda!
310
00:20:54,069 --> 00:20:55,229
Ya, Ayah.
311
00:20:56,271 --> 00:20:57,260
Masuk.
312
00:20:58,640 --> 00:21:01,074
- Tuan Bradley...
- Pergilah, aku tidak bisa melihat siapa pun. saya sedang sibuk.
313
00:21:01,143 --> 00:21:03,509
- Tapi aku punya...
- Aku sudah bilang padamu untuk pergi. Pergilah.
314
00:21:03,578 --> 00:21:06,604
Baiklah, tapi ada surat di sini
dari Tuan Tod Newton.
315
00:21:06,682 --> 00:21:09,150
Kenapa kamu tidak mengatakannya sejak awal?
316
00:21:09,284 --> 00:21:11,844
- Newton. Tod Newton.
- Tod Newton.
317
00:21:13,355 --> 00:21:15,687
- Tunjukkan wanita itu masuk. Tunjukkan wanita itu masuk.
- Ya, tuan.
318
00:21:16,625 --> 00:21:18,320
Tod Newton ini punya banyak uang.
319
00:21:18,393 --> 00:21:20,987
Mungkin kita akan mendapatkan kostum yang bagus
setelah semua.
320
00:21:21,063 --> 00:21:23,327
Anakku, kamu sedang belajar bisnis.
321
00:21:25,100 --> 00:21:26,260
Nona Barlow.
322
00:21:26,568 --> 00:21:28,365
Nona Barlow. Apa kabarmu?
323
00:21:28,837 --> 00:21:31,897
Wah, ini luar biasa.
Kenapa kamu tidak masuk sebelumnya?
324
00:21:31,974 --> 00:21:35,466
Nah, polisi lalu lintas wanita Anda di luar sana
punya sinyal yang menentangku.
325
00:21:35,544 --> 00:21:37,705
Oh, sayang sekali. Saya minta maaf.
326
00:21:37,779 --> 00:21:39,576
- Itu tidak akan terjadi lagi, saya jamin.
- Terima kasih.
327
00:21:39,648 --> 00:21:40,979
- Maukah kamu duduk?
- Ya terima kasih.
328
00:21:41,049 --> 00:21:42,983
Anakku... Maafkan aku,
kamu belum bertemu anakku.
329
00:21:43,051 --> 00:21:44,814
- Bagaimana kabarmu?
- Tuan Bradley, Jr. Nona Barlow.
330
00:21:44,886 --> 00:21:45,910
Halo.
331
00:21:45,988 --> 00:21:48,889
Sekarang, Nona Barlow, saya pikir itu yang terbaik
jika Anda ingin menemui Mr. Gallagher segera.
332
00:21:48,957 --> 00:21:51,152
- Ya terima kasih.
- Junior, maukah kamu mengantar Nona Barlow...
333
00:21:51,226 --> 00:21:53,126
- ke Tuan Gallagher di atas panggung?
- Terima kasih.
334
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
- Tuan Gallagher adalah direktur kami.
- Oh, aku tahu.
335
00:21:55,297 --> 00:21:57,458
Dan kami selalu mencari bakat baru.
336
00:21:57,532 --> 00:21:59,397
- Kamu bisa menyanyi dan menari, ya?
- Ya, tuan.
337
00:21:59,468 --> 00:22:02,767
- Tapi, Papa, bagaimana dengan ritmenya?
- Itu tugas Gallagher, bukan tugasmu.
338
00:22:02,838 --> 00:22:04,897
Katakan padanya teman baikku
kirim Nona Barlow.
339
00:22:04,973 --> 00:22:05,997
Terima kasih banyak.
340
00:22:06,074 --> 00:22:08,770
Sekarang, Junior, pastikan kamu menjaganya dengan baik
dari teman kecil kita.
341
00:22:08,844 --> 00:22:10,709
Keluarkan antrean panjangmu sedikit,
maukah kamu?
342
00:22:10,779 --> 00:22:12,303
Kapan kamu menulis kolommu, Ward?
343
00:22:12,381 --> 00:22:14,781
Kamu selalu berkeliaran di sini
atau tempat pembuangan sampah lainnya.
344
00:22:14,850 --> 00:22:17,580
- Ya, sudah tertulis, bukan?
- Aku tidak tahu.
345
00:22:17,652 --> 00:22:19,813
Saya tidak punya banyak waktu untuk membaca gosip.
346
00:22:19,888 --> 00:22:21,879
Ngomong-ngomong soal gosip, apa yang baru?
347
00:22:23,191 --> 00:22:24,852
Anda harus tahu.
348
00:22:25,827 --> 00:22:29,285
Saya kira Anda punya cerita tentang itu
salah satu gadis kami dan Duta Besar?
349
00:22:29,364 --> 00:22:31,332
Tidak, tidak, apa itu?
350
00:22:32,067 --> 00:22:34,661
- Ada pensil di sekitar sini?
- Tidak, belum.
351
00:22:35,404 --> 00:22:36,928
Yah, sudahlah.
352
00:22:37,539 --> 00:22:40,064
- Kapan Anda mulai latihan?
- Senin depan.
353
00:22:40,242 --> 00:22:43,905
- Wah, saya lebih suka mulai bertinju dengan Carnera.
- Ini dia cinta!
354
00:22:43,979 --> 00:22:46,948
- Halo, Bangsal.
- Selebihnya namanya Raja, anakku.
355
00:22:47,015 --> 00:22:49,245
Tidak apa-apa. Panggil aku Junior.
356
00:22:49,317 --> 00:22:51,785
Teman yang sangat penting bagi Papa
mengirim seorang gadis untukmu.
357
00:22:51,853 --> 00:22:54,686
Papa ingin kamu menjaganya.
Dia di luar.
358
00:22:55,590 --> 00:22:58,058
Saya mengerti. Salah satunya.
359
00:22:58,126 --> 00:23:00,594
Jadi Papa menginginkanku
untuk mencobanya, ya?
360
00:23:00,796 --> 00:23:03,458
- Steve. Steve!
- Ya, bos. Ya.
361
00:23:03,532 --> 00:23:07,434
Steve, teman Papa yang sangat penting...
362
00:23:07,502 --> 00:23:11,802
telah membawa sesuatu yang sangat penting
nona muda untuk uji coba yang sangat penting.
363
00:23:12,407 --> 00:23:15,934
- Apakah kamu punya?
- Ya. Saya pikir kita hanya punya satu yang tersisa.
364
00:23:17,112 --> 00:23:18,943
Steve akan menjaganya.
365
00:23:19,247 --> 00:23:22,114
- Sikat lama?
- Ya, begitulah yang terjadi.
366
00:23:22,184 --> 00:23:23,481
Teman-teman yang sangat penting ini...
367
00:23:23,552 --> 00:23:25,110
yang ingin menempatkan wanitanya
di barisan depan...
368
00:23:25,187 --> 00:23:27,417
sehingga mereka dapat menunjukkannya kepada teman-temannya
seberapa baik mereka dapat memilihnya.
369
00:23:27,489 --> 00:23:30,322
Katakan, siapa teman yang sangat penting ini
bagaimanapun juga, milik Papa?
370
00:23:30,392 --> 00:23:32,451
Anda bisa saja mengatakan seorang pemuda tertentu
dalam uang...
371
00:23:32,527 --> 00:23:33,721
dan Anda tidak akan salah besar.
372
00:23:33,795 --> 00:23:35,092
Baiklah, baiklah.
373
00:23:37,099 --> 00:23:38,589
Oh, baiklah, sudahlah.
374
00:23:39,634 --> 00:23:40,794
Punya musikmu?
375
00:23:42,571 --> 00:23:44,368
Hanya itu yang kudapat, piano?
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,868
Audisi terakhir yang saya berikan
Saya memiliki orkestra beranggotakan 40 orang.
377
00:23:46,942 --> 00:23:49,137
Baiklah, nona kecil,
kami akan mencarikan Paul Whiteman untuk Anda.
378
00:23:49,211 --> 00:23:50,508
- Itu akan membengkak.
- Tunggu sebentar.
379
00:23:50,579 --> 00:23:52,479
Jika Anda ingin uji coba,
ambil pakaian latihanmu.
380
00:23:52,547 --> 00:23:55,345
- Aku tidak membawa apapun.
- Wanita lemari pakaian akan memberikannya padamu.
381
00:23:55,417 --> 00:23:57,248
- Oke bos. Oke.
- Ayo cepat.
382
00:23:58,753 --> 00:24:00,744
Apakah Anda ingin Junior membantu Anda?
383
00:24:01,356 --> 00:24:04,325
Tidak, terima kasih.
Junior punya cukup banyak pekerjaan untuk berpakaian sendiri.
384
00:24:07,129 --> 00:24:09,324
Hei, kamu mug! Kemarilah.
385
00:24:11,333 --> 00:24:12,595
Oke bos.
386
00:24:12,667 --> 00:24:13,964
- Dengar, teman-teman.
- Ada apa?
387
00:24:14,035 --> 00:24:16,003
- Kami akan mengadakan audisi.
- Edisi mentah?
388
00:24:16,071 --> 00:24:18,164
Tidak, audisi! Anda mendengar saya.
389
00:24:18,240 --> 00:24:19,730
- Lihat gadis yang naik ke atas?
- Ya.
390
00:24:19,808 --> 00:24:20,968
Kami akan mengabaikannya.
391
00:24:21,042 --> 00:24:22,066
- Menyingkirkannya?
- Ya.
392
00:24:22,144 --> 00:24:24,203
- Instrumen yang sama.
- Tanpa instrumen, kami akan bernyanyi.
393
00:24:24,279 --> 00:24:29,080
Oh, kamu tidak akan pernah tahu
394
00:24:29,151 --> 00:24:33,850
Hanya apa yang Anda mulai
395
00:24:34,289 --> 00:24:35,688
Anda mulai dengan saya, saya akan istirahat ...
396
00:24:35,757 --> 00:24:37,156
- Itu flat B?
- Ya.
397
00:24:37,225 --> 00:24:38,249
- Nyanyikan itu.
- Ya.
398
00:24:38,326 --> 00:24:40,226
Apa yang kamu ketahui tentang musik?
399
00:24:40,362 --> 00:24:42,557
Anda sedang berbicara dengan salah satu musisi terbaik
di negara ini!
400
00:24:42,631 --> 00:24:44,326
Bagaimana kabarmu di kota?
401
00:24:44,633 --> 00:24:46,191
Oh, kamu
402
00:24:46,268 --> 00:24:47,667
Teman-teman, dengar, aku salah.
403
00:24:47,736 --> 00:24:49,465
Kami tidak akan menyanyikannya,
kita akan memainkannya.
404
00:24:49,538 --> 00:24:51,597
Dapatkan instrumennya.
Anda mendengar saya, bukan?
405
00:24:51,673 --> 00:24:54,039
- Kita bisa menyanyikannya.
- Kamu tahu aku bosnya, bukan?
406
00:24:54,109 --> 00:24:55,406
- Bersiaplah sekarang, ayo.
- Oke.
407
00:24:55,477 --> 00:24:57,206
- Ambil kursinya. Bersikaplah terorganisir.
- Oke.
408
00:24:57,279 --> 00:24:58,576
- Kamu siap? Benar.
- Benar.
409
00:24:58,647 --> 00:24:59,539
- Benar.
- Benar.
410
00:24:59,814 --> 00:25:01,042
- Benar.
- Benar.
411
00:25:01,116 --> 00:25:03,016
Berhenti. Berhenti. Semuanya baik-baik saja, bukan?
412
00:25:03,084 --> 00:25:04,676
- Ya.
- Aku akan menghitungnya.
413
00:25:04,753 --> 00:25:07,017
- Satu, dua.
- Kancingkan sepatumu.
414
00:25:07,088 --> 00:25:08,680
- Tiga, empat.
- Tutup pintunya.
415
00:25:08,757 --> 00:25:10,486
- Lima, enam.
- Singkirkan dia.
416
00:25:12,027 --> 00:25:13,153
Hei, dia datang sekarang.
417
00:25:13,228 --> 00:25:14,695
Baiklah, teman-teman.
Ayo. Bersikaplah terorganisir.
418
00:25:14,763 --> 00:25:15,923
Benar. Benar.
419
00:25:15,997 --> 00:25:18,591
- Apa yang bisa kami bantu?
- Nah, apa yang kamu punya?
420
00:25:18,667 --> 00:25:20,430
- Kami punya banyak.
- Baiklah, biarkan aku mengambilnya.
421
00:25:20,502 --> 00:25:21,867
Tapi aku butuh lebih banyak ruang.
422
00:25:21,937 --> 00:25:23,734
Anda akan mendapatkannya. Baiklah, teman-teman, hentikan.
423
00:25:23,805 --> 00:25:24,931
Menyebar!
424
00:25:29,077 --> 00:25:30,408
Itu saja.
425
00:25:34,182 --> 00:25:37,208
- Tolong lebih cepat.
- Lebih cepat, wanita itu menginginkannya lebih cepat.
426
00:25:41,056 --> 00:25:42,250
Lebih lambat.
427
00:25:42,958 --> 00:25:45,017
Lebih lambat. Berikan padanya lebih lambat.
428
00:25:46,661 --> 00:25:49,357
Bantu wanita itu keluar.
Bantulah wanita itu, ya.
429
00:25:49,497 --> 00:25:50,589
Itu saja.
430
00:25:50,932 --> 00:25:54,424
- Baiklah, sekarang kita lanjutkan sedikit, teman-teman.
- Hati-hati. Duduklah, teman-teman, duduklah.
431
00:25:54,502 --> 00:25:57,369
Katakan, Curly, bantu wanita itu, ya?
432
00:26:05,947 --> 00:26:08,609
Oke, teman-teman, saya mengerti. Itu diabaikan, ya?
433
00:26:09,117 --> 00:26:10,106
Oke.
434
00:26:21,863 --> 00:26:24,161
Baiklah, tunggu sebentar, ya?
435
00:26:26,167 --> 00:26:29,762
Oke, jagoan, ronde pertama milikmu,
tapi aku belum menjilatnya.
436
00:26:30,372 --> 00:26:32,738
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, ya?
437
00:26:35,243 --> 00:26:36,938
Dengar, Paderewski...
438
00:26:37,145 --> 00:26:39,443
jangan sampai terdengar suara-suara lucu darimu
atau pianonya?
439
00:26:39,781 --> 00:26:42,113
Bos, kemarilah, ya?
Bos, kemarilah!
440
00:26:42,183 --> 00:26:44,481
- Apa yang kamu inginkan?
- Bos, kemarilah.
441
00:26:44,552 --> 00:26:46,281
Gadis ini punya banyak bakat.
442
00:26:46,354 --> 00:26:48,584
Oh, Steve, jangan seperti itu.
aku sibuk, aku belum...
443
00:26:48,657 --> 00:26:50,716
Anda punya kepercayaan pada saya, bukan?
444
00:26:50,792 --> 00:26:52,453
Dengar, ayo ikut aku, ya?
445
00:26:52,527 --> 00:26:55,690
Baiklah, baiklah,
kita tidak akan rugi apa-apa. Ayo.
446
00:26:57,899 --> 00:26:59,924
Sangat, sangat pintar. Itu dia.
447
00:27:01,102 --> 00:27:02,228
Oh kamu.
448
00:27:04,406 --> 00:27:05,964
- Keluarkan dia dari sini.
- Tunggu sebentar, bos.
449
00:27:06,041 --> 00:27:07,941
- Steve, aku belum...
– Bos, dia punya banyak bakat!
450
00:27:08,009 --> 00:27:09,840
Dengarkan aku,
tolong awasi dia sekali saja, ya?
451
00:27:09,911 --> 00:27:11,572
Baiklah, mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
452
00:27:11,646 --> 00:27:12,704
Steve, instrumen yang sama?
453
00:27:12,781 --> 00:27:15,773
Keluar dari sini. Ambil kursi itu
dan keluar dari sini. Keluar dari sini.
454
00:27:15,850 --> 00:27:18,080
Ini ada pada levelnya, sekarang, mainkan,
jangan berpura-pura!
455
00:27:18,153 --> 00:27:19,313
Teruskan.
456
00:27:47,949 --> 00:27:50,281
Katakan, Junior,
kamu tidak tahu namanya...
457
00:27:50,352 --> 00:27:52,115
teman penting Papa itu, kan?
458
00:27:52,187 --> 00:27:53,484
Tentu saya tahu.
459
00:27:54,055 --> 00:27:55,283
Punya pensil?
460
00:27:55,890 --> 00:27:56,948
Tidak.
461
00:27:59,828 --> 00:28:03,264
- Nah, apakah kamu tidak ingin tahu namanya?
- Tidak, tidak, biarkan saja.
462
00:28:14,843 --> 00:28:17,209
Baiklah.
Laporan untuk latihan Senin depan.
463
00:28:17,278 --> 00:28:19,906
- Oh, Tuan Gallagher...
- Dan jangan ikuti aku lagi!
464
00:28:19,981 --> 00:28:20,970
Ya, tuan.
465
00:28:21,649 --> 00:28:24,277
Steve, tempelkan dia di garis depan
dengan unit Closer.
466
00:28:24,352 --> 00:28:25,478
Ya, bos.
467
00:28:27,288 --> 00:28:29,552
Kamu pasti punya ritme, sayang.
468
00:28:29,657 --> 00:28:32,319
Ya, baiklah, jauhkan tanganmu dari hal itu.
469
00:28:40,168 --> 00:28:41,328
Apa ini?
470
00:28:41,403 --> 00:28:44,167
Tidak bisakah kamu berhenti membayangiku
sekarang kamu sudah mendapatkan pekerjaanmu?
471
00:28:44,239 --> 00:28:46,605
Aku tidak membayangimu sekarang,
Tuan Gallagher...
472
00:28:46,674 --> 00:28:49,142
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas istirahatnya.
473
00:28:49,511 --> 00:28:51,502
Baiklah, baiklah, terima kasih.
474
00:28:53,681 --> 00:28:56,309
Anda mungkin tidak berpikir ini adalah istirahat yang baik
ketika aku selesai bekerja denganmu.
475
00:28:56,384 --> 00:28:58,443
Dengar, aku sudah melewati penggilingan.
476
00:28:58,520 --> 00:29:02,422
Wah, saya pernah bekerja di vaudeville murahan,
one night stand, honky-tonks, olok-olok...
477
00:29:02,490 --> 00:29:05,152
Nah, apa yang kamu inginkan?
Untuk dijadikan Pramuka Elang untuk itu?
478
00:29:05,226 --> 00:29:07,319
Aku juga sudah melewati penggilingan.
Aku pernah bermain honky-tonk.
479
00:29:07,395 --> 00:29:09,920
Tapi bukan itu.
Hanya saja kamu tidak bisa membuatku takut...
480
00:29:09,998 --> 00:29:12,762
dari istirahat pertamaku
dengan mengancam akan mempekerjakan saya.
481
00:29:12,834 --> 00:29:14,802
- Kamu suka menari?
- Oh, aku menyukainya.
482
00:29:14,869 --> 00:29:17,497
Baiklah, ada baiknya kamu melakukannya.
Anda mungkin alami, Anda mungkin gagal.
483
00:29:17,572 --> 00:29:18,561
Anda tidak akan pernah tahu.
484
00:29:18,640 --> 00:29:20,904
- Membutuhkan kerja keras bertahun-tahun.
- Saya tidak takut bekerja.
485
00:29:20,975 --> 00:29:22,067
- Membutuhkan nyali dan otak.
- Ya, aku tahu.
486
00:29:22,143 --> 00:29:24,543
Setelah kamu memberikan segalanya
mungkin sesuatu akan terjadi.
487
00:29:24,612 --> 00:29:27,274
- Mungkin tidak ada apa-apa.
- Pasti terjadi sesuatu.
488
00:29:29,050 --> 00:29:31,610
- Saya kira jika Anda merasa mendapatkannya, Anda mendapatkannya.
- Ya.
489
00:29:31,686 --> 00:29:33,711
- Kamu suka menari?
- Lebih dari apa pun di dunia.
490
00:29:33,788 --> 00:29:35,585
- Kamu ingin bekerja denganku?
- Ya, Tuan Gallagher.
491
00:29:35,657 --> 00:29:37,147
- Kocok.
- Ya, tuan.
492
00:29:37,225 --> 00:29:39,193
- Sekarang, kalahkan!
- Terima kasih!
493
00:29:57,812 --> 00:30:00,337
Bagaimana kalau minum sedikit
untuk kemitraan kita, Tuan Newton?
494
00:30:00,415 --> 00:30:01,507
Baiklah.
495
00:30:04,752 --> 00:30:07,482
Sekarang ingat, ini hanyalah sebuah
kesepakatan pribadi antara kau dan aku.
496
00:30:07,555 --> 00:30:10,388
Teman-temanku tidak akan mengerti
investasi semacam ini.
497
00:30:10,458 --> 00:30:13,222
Mereka tidak ingin saya terkontaminasi
dengan menunjukkan kepada orang-orang.
498
00:30:13,928 --> 00:30:16,260
Itu Q.T. Dengan saya. Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
499
00:30:16,331 --> 00:30:19,061
Ngomong-ngomong, lakukan gadis-gadis ini
mendapat bayaran saat latihan?
500
00:30:19,133 --> 00:30:20,725
Ya, bukan sebagai aturan.
501
00:30:20,802 --> 00:30:23,999
Namun dalam kasus Nona Barlow,
Saya pikir itu bisa diatur.
502
00:30:24,072 --> 00:30:25,937
Baiklah, tagih ke saya.
503
00:30:26,040 --> 00:30:28,338
Tapi jangan katakan apapun tentang itu pada...
504
00:30:31,713 --> 00:30:32,839
Atau siapa pun.
505
00:30:41,022 --> 00:30:43,354
- Nah, ini dia.
- Terima kasih.
506
00:30:43,858 --> 00:30:46,224
Hei, lihat, apakah semuanya akan baik-baik saja
jika aku mengadakan pesta kecil...
507
00:30:46,294 --> 00:30:48,091
untuk seluruh perusahaan besok malam?
508
00:30:48,162 --> 00:30:50,790
Mengapa seluruh perusahaan, Tn. Newton?
509
00:30:50,865 --> 00:30:53,800
Yah, saya sudah mencoba mengerjakannya sendiri,
tampaknya tidak terlalu jauh.
510
00:30:53,868 --> 00:30:57,065
Jadi begitu. Ini mungkin bekerja lebih baik
di tengah keramaian, ya?
511
00:30:58,806 --> 00:31:00,239
Tapi jangan berharap Gallagher.
512
00:31:00,308 --> 00:31:02,367
Saat dia mengarahkan sebuah pertunjukan,
dia tidak pernah keluar.
513
00:31:02,443 --> 00:31:03,603
Tidak apa-apa.
514
00:31:04,279 --> 00:31:06,611
Ini adalah salah satu pertunjukan yang akan saya arahkan sendiri.
515
00:31:28,303 --> 00:31:32,501
Semakin aku bersamamu, semakin banyak yang bisa kulihat
516
00:31:32,574 --> 00:31:36,101
Cintaku hanya milikmu saja
517
00:31:37,145 --> 00:31:41,445
Kau datang dan menangkap
hati yang bebas
518
00:31:41,516 --> 00:31:46,647
Sekarang aku tidak punya apa pun yang bisa kusebut milikku
519
00:31:48,990 --> 00:31:52,289
Semua yang kumiliki adalah milikmu
520
00:31:53,328 --> 00:31:55,626
Kamu adalah bagian dari diriku
521
00:31:58,633 --> 00:32:01,898
Semua yang kumiliki adalah milikmu
522
00:32:01,970 --> 00:32:04,302
Takdirku
523
00:32:07,775 --> 00:32:11,108
Saya dengan senang hati akan memberikan matahari kepada Anda
524
00:32:12,246 --> 00:32:15,943
Seandainya matahari hanya milikku
525
00:32:16,818 --> 00:32:20,254
Saya dengan senang hati akan memberikan bumi ini kepada Anda
526
00:32:20,321 --> 00:32:24,951
Dan bintang-bintang yang bersinar
527
00:32:26,194 --> 00:32:31,564
Semua yang kumiliki, kutawarkan padamu
528
00:32:35,370 --> 00:32:40,000
Bahwa impianku akan kebahagiaan menjadi kenyataan
529
00:32:44,112 --> 00:32:47,809
Aku akan senang menghabiskan hidupku
530
00:32:48,916 --> 00:32:53,182
Menunggu permintaan Anda
531
00:32:53,254 --> 00:32:56,815
Semua yang kumiliki adalah milikmu
532
00:32:56,891 --> 00:32:59,052
Hidupku
533
00:32:59,127 --> 00:33:02,426
Semuanya
534
00:33:07,368 --> 00:33:08,960
Bagus, bagus, sampanye.
535
00:33:09,037 --> 00:33:12,564
Kau tahu, ini pertama kalinya bagiku
ke salah satu pesta anjing ini selama bertahun-tahun.
536
00:33:12,640 --> 00:33:14,164
Mereka baik-baik saja.
537
00:33:14,242 --> 00:33:16,540
Dan pada saat itu, saya tidak akan berada di sini
kalau bukan karena Janie.
538
00:33:16,611 --> 00:33:18,511
Dia membuatku berhenti berkutik
dan mulai memasak.
539
00:33:18,579 --> 00:33:21,070
Kami punya sedikit tempat berkumpul di sudut jalan
dari Broadway.
540
00:33:21,149 --> 00:33:23,913
Broadway tidak seperti dulu lagi
di masa lalu, Anda tahu.
541
00:33:23,985 --> 00:33:28,718
Churchill, Reisenweber,
Madison Square Garden yang lama, semuanya hilang.
542
00:33:28,790 --> 00:33:29,848
Saya mendengar tentang mereka.
543
00:33:29,924 --> 00:33:31,619
Tahukah Anda New York
kapan mereka ada di sini?
544
00:33:31,693 --> 00:33:34,821
Tidak, aku sedang bekerja
di Kansas City Star pada masa itu.
545
00:33:36,998 --> 00:33:40,024
- Apakah kamu suka kacapiring?
- Aku menyukainya.
546
00:33:40,101 --> 00:33:44,333
Aku bisa membawamu dengan kapal pesiarku ke Tahiti
di mana mereka tumbuh liar, jumlahnya jutaan.
547
00:33:44,505 --> 00:33:48,441
- Kuharap aku jadi liar juga, ya?
- Semoga duniamu menyenangkan, Janie.
548
00:33:49,077 --> 00:33:51,739
Tod, tarik aku ke kamar tidur,
maukah kamu?
549
00:33:55,550 --> 00:33:57,177
Aku ingin mengambil mantelku.
550
00:33:58,319 --> 00:33:59,616
aku akan pulang.
551
00:34:00,788 --> 00:34:02,278
Ayo, kita menari.
552
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
Anda pikir Anda seorang penari, ya?
553
00:34:05,827 --> 00:34:08,455
Anda tidak akan pernah menjadi seorang seniman
sampai kamu tahu apa arti hidup ini.
554
00:34:08,529 --> 00:34:11,498
Anda harus terbuka
sekolah seni untuk gadis paduan suara.
555
00:34:19,807 --> 00:34:21,035
Maafkan kami.
556
00:34:27,548 --> 00:34:29,448
Ini dia artis hebatmu.
557
00:34:48,369 --> 00:34:50,997
Apakah ini satu-satunya cara
Aku bisa memelukmu?
558
00:34:53,808 --> 00:34:56,276
- Janie?
- Ya, Tod?
559
00:34:56,811 --> 00:34:58,073
Apakah itu?
560
00:34:59,514 --> 00:35:00,538
Tidak.
561
00:35:01,949 --> 00:35:03,439
Kami selalu bisa menari.
562
00:35:07,221 --> 00:35:09,348
Apa yang kamu lakukan denganku, striptis?
563
00:35:11,993 --> 00:35:13,051
Rubah!
564
00:35:23,271 --> 00:35:24,499
Janie.
565
00:35:29,277 --> 00:35:30,767
Aku harus pulang, Tod.
566
00:35:32,180 --> 00:35:33,670
Anda yakin tentang itu?
567
00:35:40,254 --> 00:35:41,448
Tentu.
568
00:35:46,828 --> 00:35:48,659
Mereka semua ada di pesta tadi malam...
569
00:35:48,729 --> 00:35:52,529
hanya karena kamu bilang bisa
tetap di tempat tidur dan istirahat pagi ini.
570
00:35:52,600 --> 00:35:55,797
- Mereka baik-baik saja di tempat tidur.
- Baiklah, Steve, aku tahu semuanya.
571
00:35:55,870 --> 00:35:58,065
Aku tidak bisa berperan sebagai pengasuh bagi seratus gadis.
572
00:35:58,139 --> 00:36:01,165
Jika mereka lelah untuk latihan sore ini,
itulah nasib buruk mereka!
573
00:36:01,242 --> 00:36:04,177
- Aku akan ke gym.
- Dengar, bos, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
574
00:36:04,245 --> 00:36:06,770
Ada apa? Sakit karena
kamu tidak diajak ke pesta?
575
00:36:06,848 --> 00:36:10,045
Tidak, tidak persis seperti itu,
tapi katakan padaku, mengapa aku gagal dalam sosial?
576
00:36:10,117 --> 00:36:13,109
- Tanyakan pada sahabatmu.
- Bahkan dia tidak mau memberitahuku!
577
00:36:21,929 --> 00:36:25,194
Tunggu sebentar, ada apa ini semua?
Apa yang kamu lakukan di sini?
578
00:36:30,071 --> 00:36:31,402
Itu kamu.
579
00:36:32,440 --> 00:36:35,466
Saya mungkin tahu di mana pun ada
apa pun yang bersifat pribadi aku akan menemukanmu di sekitar.
580
00:36:35,543 --> 00:36:38,034
Aku hanya menyelinap untuk berolahraga sebentar.
581
00:36:38,679 --> 00:36:42,274
Ada apa, yang ada di pesta itu
tadi malam tidak begitu baik ya?
582
00:36:42,984 --> 00:36:44,679
Jika Anda sangat tertarik
dalam urusan pribadi kita...
583
00:36:44,752 --> 00:36:46,151
kenapa kamu tidak datang dan melihat?
584
00:36:46,220 --> 00:36:48,347
Saya tidak mencampurkan bisnis dengan kesenangan.
585
00:36:48,422 --> 00:36:51,619
Yah, itu akan menyenangkan bagiku
jika kamu mau mengurus urusanmu sendiri.
586
00:36:51,692 --> 00:36:53,091
Ya? Katakan, dengarkan.
587
00:36:53,661 --> 00:36:57,188
Itu urusanku untuk melihatnya
agar kalian tetap menjaga bentuk tubuhmu, Duchess!
588
00:37:00,234 --> 00:37:02,794
Maksudmu,
untuk memastikan bahwa kami tidak memberikannya begitu saja.
589
00:37:20,321 --> 00:37:21,345
Dengar...
590
00:37:22,023 --> 00:37:25,288
Saya tidak peduli dengan kehidupan pribadi Anda,
hanya bagaimana hal itu mempengaruhi saya.
591
00:37:25,359 --> 00:37:27,725
Lalu berhentilah memberikan perintah sarkastik.
592
00:37:31,432 --> 00:37:33,332
Itu tidak mempengaruhimu sama sekali.
593
00:37:34,735 --> 00:37:37,932
Katakanlah dengarkan, apakah Anda pernah melihat a
wanita yang terlalu sering keluar malam?
594
00:37:38,005 --> 00:37:40,473
Pelanggan di depan sangat menyukainya.
595
00:37:40,541 --> 00:37:43,476
Maukah kamu berhenti makan daging sapi?
Anda tidak berada di atas panggung sekarang.
596
00:37:45,813 --> 00:37:48,509
- Kenapa kamu tidak menjaga dirimu sendiri?
- Kenapa kamu tidak...
597
00:37:57,892 --> 00:37:59,052
Merasa lebih baik?
598
00:38:07,168 --> 00:38:09,295
Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu?
599
00:38:09,570 --> 00:38:11,435
Dia sebenarnya bisa tersenyum.
600
00:38:20,881 --> 00:38:22,781
Kamu terlihat cantik saat tersenyum.
601
00:38:24,352 --> 00:38:26,513
Mengapa Anda tidak mencobanya lebih sering?
602
00:38:26,587 --> 00:38:28,748
Ayo. Ayo. Mainkan bola.
603
00:38:28,823 --> 00:38:30,688
Oke, Anda memintanya.
604
00:38:33,594 --> 00:38:36,586
- Katakanlah, apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?
- Oh, maafkan aku.
605
00:38:46,407 --> 00:38:49,740
Cukup ambisius, ya?
Bangun pagi-pagi sekali setelah keluar malam.
606
00:38:51,479 --> 00:38:54,778
- Banyak tidur akan membuatmu lebih baik.
- Aku berangkat lebih awal.
607
00:38:56,851 --> 00:39:00,082
Ya? Baiklah, teruslah bekerja dengan baik.
608
00:39:01,389 --> 00:39:04,483
Mungkin saya akan memberi Anda nomor khusus
semuanya untuk dirimu sendiri.
609
00:39:08,262 --> 00:39:11,390
- Wah, benarkah?
- Simpan. Simpan itu.
610
00:39:11,866 --> 00:39:13,493
Anda belum mendapatkannya.
611
00:39:15,770 --> 00:39:19,171
- Bahu terasa baik-baik saja sekarang?
- Terasa membengkak saat digosok.
612
00:39:21,275 --> 00:39:23,266
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
613
00:39:30,284 --> 00:39:32,013
Senang rasanya bisa lolos.
614
00:39:32,086 --> 00:39:35,852
Ya. Tuan Gallagher menukarku
sore hari untuk bekerja sepanjang malam.
615
00:39:35,923 --> 00:39:37,447
Dia baik sekali.
616
00:39:39,527 --> 00:39:41,893
Saya hampir lupa. Ada sesuatu untukmu.
617
00:39:44,098 --> 00:39:46,896
- Aku hanya berhutang padamu $25 sekarang.
- Apakah kamu masih melakukannya?
618
00:39:48,002 --> 00:39:50,596
Sampai uang terakhir terbayar, Shylock.
619
00:39:57,945 --> 00:39:59,310
Tod, aku takut.
620
00:40:01,015 --> 00:40:02,983
Ayo sekarang. Jadilah dirimu sendiri.
621
00:40:03,717 --> 00:40:07,118
Dan ingat, jangan menggigit atau mencakar
tidak peduli apa yang terjadi.
622
00:40:08,622 --> 00:40:10,283
Ayo, sekarang. Jangan khawatir.
623
00:40:15,896 --> 00:40:19,127
Wah, ini adalah... tempat yang besar.
624
00:40:26,974 --> 00:40:30,102
- Siapa itu?
- Itu salah satu Newton awal.
625
00:40:31,045 --> 00:40:32,876
Dia bertempur dalam Revolusi.
626
00:40:33,447 --> 00:40:35,142
Sepertinya dia yang memulainya.
627
00:40:35,216 --> 00:40:38,515
Anda membicarakan hal itu
terkutuk Newton tua lagi?
628
00:40:39,386 --> 00:40:42,651
Dia meledakkan bagian atas kepalanya
dengan pistol bebek.
629
00:40:42,723 --> 00:40:46,250
Anda belum pernah mendengar hal seperti itu
dari pihak keluargaku.
630
00:40:47,628 --> 00:40:50,859
Ini nenekku
di pihak ibuku. Nyonya Todhunter.
631
00:40:51,432 --> 00:40:53,957
Dia cukup tuli, tapi dialah yang sebenarnya.
632
00:40:54,635 --> 00:40:57,035
- Pengasuh, ini Janie Barlow.
- Apa?
633
00:40:58,005 --> 00:40:59,939
Aku harus menulisnya untuknya.
634
00:41:00,941 --> 00:41:04,377
Jadi Newton
akhirnya membawa seorang wanita ke rumah ini.
635
00:41:05,613 --> 00:41:09,344
Ini Janie Barlow.
636
00:41:11,285 --> 00:41:13,651
Gadis yang baik, bukan?
637
00:41:14,121 --> 00:41:15,588
Kapan pernikahannya?
638
00:41:17,324 --> 00:41:19,258
Oh, tapi kamu...
639
00:41:19,326 --> 00:41:21,419
Sekarang, tidak ada gunanya menjawabnya.
640
00:41:25,933 --> 00:41:27,901
Sepertinya stoknya bagus dan sehat.
641
00:41:28,636 --> 00:41:31,230
Anda tahu, Tod,
Aku tidak mengira kamu memilikinya di dalam dirimu.
642
00:41:31,305 --> 00:41:33,830
Anda tahu, kami Pemburu Tod
tahu bagaimana memilih wanita.
643
00:41:33,908 --> 00:41:36,968
Itu adalah Newton
yang selalu sedikit rewel.
644
00:41:37,278 --> 00:41:39,405
- Baiklah sayang, baiklah.
- Ya, memang benar.
645
00:41:39,480 --> 00:41:41,675
Anda tahu, saya tahu apa yang saya bicarakan.
646
00:41:41,749 --> 00:41:43,546
- Tod!
- Halo nak.
647
00:41:43,617 --> 00:41:45,642
Saya pikir saya mendengar mobil Anda.
648
00:41:45,719 --> 00:41:48,153
Janie Barlow, ini adikku, Grace.
649
00:41:48,222 --> 00:41:50,247
- Apa kabarmu?
- Halo.
650
00:41:50,324 --> 00:41:53,691
- Aku sangat senang mengenalmu.
- Terima kasih.
651
00:41:53,761 --> 00:41:56,559
- Dan hanya itu keluarga yang ada.
- Tod!
652
00:41:56,630 --> 00:41:57,927
Ya, pengasuh.
653
00:41:57,998 --> 00:42:00,558
Sudahlah, jangan berteriak seperti itu. Saya tidak begitu tuli.
654
00:42:01,869 --> 00:42:05,270
Anda tahu Anda mungkin telah menelepon.
Saya bisa mempersiapkannya sedikit.
655
00:42:05,339 --> 00:42:07,466
- Yang kami inginkan hanyalah berenang.
- Dia?
656
00:42:07,541 --> 00:42:08,974
- Apa dia? Siapa?
- Berenang.
657
00:42:09,043 --> 00:42:10,476
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
658
00:42:10,544 --> 00:42:13,308
Aku akan minta Charles memperbaiki sesuatu
turun di danau.
659
00:42:15,516 --> 00:42:17,746
- Kamu menyukainya?
- Suka sekali.
660
00:42:17,818 --> 00:42:19,945
- Takut?
- Dari apa?
661
00:42:20,020 --> 00:42:21,180
Negara.
662
00:42:21,555 --> 00:42:24,080
- Aku sudah terbiasa.
- Bagaimana bisa?
663
00:42:25,059 --> 00:42:27,323
Saya pernah memerah susu sapi.
664
00:42:27,394 --> 00:42:30,795
Sapi jenis apa itu,
Jersey atau Guernsey?
665
00:42:30,864 --> 00:42:33,560
Aku tidak tahu. Saya tidak melihat plat nomornya.
666
00:42:35,169 --> 00:42:36,932
Wah, ini tempat yang ramai.
667
00:42:37,338 --> 00:42:39,067
Anda mendapatkan segalanya di dalamnya.
668
00:42:39,773 --> 00:42:41,741
Yang Anda butuhkan hanyalah piano.
669
00:42:43,711 --> 00:42:45,804
Bagaimana Anda ingin melihatnya
untuk rumah dan furnitur?
670
00:42:45,879 --> 00:42:47,278
Mari kita bicara masuk akal.
671
00:42:47,748 --> 00:42:49,340
Kami ingin berteman.
672
00:42:49,416 --> 00:42:52,010
Kita tidak bisa
kecuali Anda menyimpannya dengan alasan yang masuk akal.
673
00:42:52,086 --> 00:42:53,986
Saya menyarankan dasar yang keren.
674
00:42:54,555 --> 00:42:56,113
Ini, minumlah sedikit.
675
00:42:56,190 --> 00:42:58,420
Mungkin itu akan membuatmu melihat sesuatu
seperti yang saya lakukan.
676
00:42:58,492 --> 00:42:59,686
Tidak, terima kasih.
677
00:43:00,694 --> 00:43:02,992
Semuanya indah apa adanya.
678
00:43:05,699 --> 00:43:08,566
- Ayo masuk.
- Saya tidak suka mencampur minuman saya.
679
00:43:20,748 --> 00:43:21,874
Airnya bagus.
680
00:43:21,949 --> 00:43:24,577
Baiklah, ikutilah latihannya
untuk kami berdua.
681
00:43:24,652 --> 00:43:25,812
Ayo masuk.
682
00:43:30,257 --> 00:43:33,590
Untuk pria yang sudah banyak berlatih
seperti kamu, kamu adalah orang yang sangat buruk.
683
00:43:33,661 --> 00:43:34,787
Apakah begitu?
684
00:43:43,537 --> 00:43:45,129
Tuan Newton.
685
00:43:46,173 --> 00:43:47,538
Ini sangat mendadak.
686
00:43:47,608 --> 00:43:49,405
Saya mempelajarinya di Angkatan Laut.
687
00:43:50,311 --> 00:43:52,575
Aku harus membeli pakaian selam untuk diriku sendiri.
688
00:43:52,646 --> 00:43:55,774
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
agar pas dengan Anda seperti yang Anda kenakan.
689
00:43:55,916 --> 00:43:58,817
Anda tahu, Anda terlalu serba bisa
untuk bekerja hanya di darat.
690
00:43:58,886 --> 00:44:01,377
Mengapa kamu tidak menemukan dirimu sendiri
putri duyung yang cantik?
691
00:44:01,522 --> 00:44:04,958
Saya sudah mencoba putri duyung.
Mereka tidak bisa menari dengan cukup baik.
692
00:44:05,025 --> 00:44:06,822
Dan saya menari dan itu saja.
693
00:44:07,895 --> 00:44:09,294
Itu tidak terlalu menyenangkan bagimu...
694
00:44:09,363 --> 00:44:12,264
berkeliling dengan seorang gadis
yang tariannya adalah kariernya.
695
00:44:12,333 --> 00:44:14,733
Ada karir lain selain menari.
696
00:44:15,235 --> 00:44:17,829
- Bukan untukku.
- Pernikahan adalah karier.
697
00:44:21,175 --> 00:44:22,472
- Pernikahan?
- Tentu.
698
00:44:22,543 --> 00:44:25,944
Saya akan membeli cincin dan lisensi
jika itu akan membuat segalanya lebih nyaman.
699
00:44:26,980 --> 00:44:28,914
Aku tidak tahu kamu bermaksud begitu, Tod.
700
00:44:28,982 --> 00:44:32,383
Aku juga tidak. Aku baru saja terpikir
di bawah sana, di dalam air.
701
00:44:33,821 --> 00:44:34,810
Terjual?
702
00:44:37,358 --> 00:44:38,347
Tidak.
703
00:44:39,526 --> 00:44:42,893
- Aku tidak ingin menikah.
- Maksudmu, kamu tidak ingin menikah denganku.
704
00:44:43,764 --> 00:44:46,995
Aku tidak mau berjanji
untuk menikahi siapa pun, Tod.
705
00:44:47,067 --> 00:44:49,627
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan terlebih dahulu.
706
00:44:49,703 --> 00:44:53,230
- Bukan pekerjaan yang berat kan?
- Aku tidak tahu. Mungkin saja.
707
00:44:55,042 --> 00:44:58,409
Tuan Gallagher sudah berjanji padaku
kesempatan untuk mendapatkan nomor khusus.
708
00:44:59,012 --> 00:45:02,175
Dan jika saya berhasil dalam hal itu
dan acaranya sukses besar...
709
00:45:04,585 --> 00:45:06,280
itu akan berarti segalanya bagiku.
710
00:45:06,353 --> 00:45:09,584
Dan bagaimana jika acaranya tidak sukses
atau jika kamu tidak berbuat baik?
711
00:45:10,457 --> 00:45:13,017
Yah, kalau begitu menurutku...
712
00:45:16,096 --> 00:45:17,825
Itu pasti sukses.
713
00:45:18,866 --> 00:45:21,027
Saya tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti itu lagi.
714
00:45:21,568 --> 00:45:25,595
- Seluruh karierku bergantung padanya.
- Seluruh karir menarimu, maksudmu.
715
00:45:27,274 --> 00:45:28,263
Dengan baik.
716
00:45:29,610 --> 00:45:33,876
Janie, anggap saja ini pekerjaan besarmu
ternyata tidak sebesar yang kamu kira..
717
00:45:34,782 --> 00:45:36,477
maukah kamu menikah denganku kalau begitu?
718
00:45:39,286 --> 00:45:41,481
Kita cukup mencintai satu sama lain, bukan?
719
00:45:47,661 --> 00:45:50,255
Saya kira begitu, Tod, tapi...
720
00:45:52,132 --> 00:45:54,862
Satu-satunya "tetapi" adalah apakah atau tidak
pertunjukan selesai.
721
00:45:54,935 --> 00:45:58,803
Jika ya, Anda tetap berpegang pada bisnis pertunjukan.
Jika tidak, tetaplah bersamaku.
722
00:45:59,339 --> 00:46:00,465
Seumur hidup.
723
00:46:03,177 --> 00:46:04,542
Tolong katakan ya.
724
00:46:10,951 --> 00:46:12,043
Silakan.
725
00:46:24,022 --> 00:46:27,219
Hei, lihat apa yang dikatakan Ward King
di kolomnya.
726
00:46:27,526 --> 00:46:31,428
"Dikabarkan bahwa salah satu gadis baru
dalam produksi Bradley yang akan datang...
727
00:46:31,497 --> 00:46:33,488
"segera akan pergi ke altar
dengan pisau gay...
728
00:46:33,565 --> 00:46:36,193
"dari bagian daftar sosial
kota kita."
729
00:46:36,268 --> 00:46:38,065
Apa yang dia lakukan, menghipnotis mereka?
730
00:46:38,137 --> 00:46:40,571
- Apa yang didapat wanita Barlow itu?
- Mata, itu saja.
731
00:46:40,639 --> 00:46:42,004
Tidak bisa melakukannya dengan mata, sayangku.
732
00:46:42,074 --> 00:46:43,974
Mungkin dia punya buku yang menceritakan hal itu.
733
00:46:44,042 --> 00:46:46,237
Saya sudah mencoba segalanya kecuali blackjack.
734
00:46:46,311 --> 00:46:49,803
Aku akan bicara dengan Papa
tentangmu malam ini. Apa pun yang saya katakan berlaku.
735
00:46:49,882 --> 00:46:52,749
Hancurkan itu. Keluar dari kamar bayi.
Kamu, pakai baju terusanmu.
736
00:46:52,818 --> 00:46:54,285
Katakan, apakah kamu sadar
kepada siapa kamu berbicara?
737
00:46:54,353 --> 00:46:55,911
Saya demokratis, saya berbicara kepada semua orang.
738
00:46:55,988 --> 00:46:59,583
- Aku akan bicara pada Papa tentangmu.
- Ayolah, bocah lelaki besar.
739
00:47:00,025 --> 00:47:02,892
Baiklah, gadis-gadis, berdirilah.
Ayo semuanya.
740
00:47:03,162 --> 00:47:05,357
- Istri Adipati!
- Ya itu benar.
741
00:47:05,431 --> 00:47:07,763
- Kamu tahu kita ada latihan hari ini?
- Benarkah?
742
00:47:07,833 --> 00:47:09,801
Steve, ini teman sekamarku, Rosie LaRue.
743
00:47:09,868 --> 00:47:11,859
- Jaga dia baik-baik, ya?
- Dia membutuhkannya.
744
00:47:11,937 --> 00:47:14,303
- Aku akan turun sebentar lagi, Rosie.
- Oke.
745
00:47:15,407 --> 00:47:17,034
Katakan, aku ingat kamu.
746
00:47:17,376 --> 00:47:20,607
Gadis ketiga dari kiri
dalam Sextette Floradora.
747
00:47:21,680 --> 00:47:22,977
Anda ingin kursi roda?
748
00:47:23,048 --> 00:47:25,778
Tidak, terima kasih.
Aku ambil salah satu tongkatmu saja.
749
00:47:28,954 --> 00:47:31,889
- Pagi, Topan.
- Istri Adipati.
750
00:47:33,592 --> 00:47:35,025
- Baiklah, Steve.
- Baiklah, bos.
751
00:47:35,093 --> 00:47:37,891
Ayo berangkat. Turunkan gadis-gadis itu
untuk nomor Bavaria, ya?
752
00:47:37,963 --> 00:47:39,328
- Oke. Permisi.
- Selamat tinggal, tampan.
753
00:47:39,398 --> 00:47:40,956
Apa, apakah kamu menjadi sentimental?
754
00:47:41,033 --> 00:47:44,969
Baiklah, gadis-gadis, nomor Bavaria!
Diam! Gadis-gadis, diam!
755
00:47:46,038 --> 00:47:47,699
Ayo, gadis-gadis, Tuan Gallagher sudah menunggu.
756
00:47:47,773 --> 00:47:50,333
- Kenapa kamu tidak mengetuk?
- Untuk apa? You ain't got nothing to hide.
757
00:47:50,409 --> 00:47:52,775
Ayo, gadis-gadis, semuanya. Ayo sekarang.
758
00:47:58,383 --> 00:48:00,749
Ayolah, hentikan lelucon itu.
Hentikan permainan kartu itu.
759
00:48:00,819 --> 00:48:03,549
Ayo. Ayo, gadis-gadis, semuanya turun.
Ayolah, nomor birnya.
760
00:48:03,622 --> 00:48:04,884
Ayo, gadis-gadis.
761
00:48:05,390 --> 00:48:07,790
Ada apa denganmu?
Hentikan itu, ya?
762
00:48:07,860 --> 00:48:08,918
Ambil ini, ya?
763
00:48:10,362 --> 00:48:12,159
Semuanya akan siap
sebentar lagi, Tn. Gallagher.
764
00:48:12,231 --> 00:48:14,529
- Baiklah, Steve.
- Baiklah, gadis-gadis, ayolah.
765
00:48:14,600 --> 00:48:16,465
Ayo. Berdirilah, semuanya sekarang.
Ayo.
766
00:48:16,535 --> 00:48:17,900
Jessie, jaga gadis-gadis ini, ya?
767
00:48:17,970 --> 00:48:20,803
Baiklah, ayolah, gadis-gadis, nomor birnya.
768
00:48:24,743 --> 00:48:26,040
Halo, Adipati Wanita.
769
00:48:26,111 --> 00:48:29,706
Halo Pak G. Berapa nip-up hari ini?
Saya merasa cukup ringan di kaki saya.
770
00:48:29,781 --> 00:48:31,976
Ya, bagaimana kamu bisa seperti itu?
771
00:48:32,384 --> 00:48:34,875
Sesi di speakeasy tadi malam?
772
00:48:36,421 --> 00:48:39,481
Tidak. Malam yang menyenangkan dan tenang di tempat terbuka.
773
00:48:40,125 --> 00:48:42,685
Pepohonan, danau, dan sebagainya.
774
00:48:43,295 --> 00:48:46,958
- Keluar bersama orang-orang kaya?
- Hanya satu orang kaya!
775
00:48:48,233 --> 00:48:49,757
Biasanya satu sudah cukup.
776
00:48:50,769 --> 00:48:53,260
Apakah kamu pikir kamu bisa membawa dirimu sendiri
turun untuk melakukan sedikit pekerjaan sekarang?
777
00:48:53,338 --> 00:48:54,362
Ayo pergi.
778
00:48:55,040 --> 00:48:57,702
- Oh, demokratis juga?
- Ya!
779
00:48:58,043 --> 00:48:59,442
Jika Anda memberi tahu kami di mana Anda berada...
780
00:48:59,511 --> 00:49:01,911
kami akan membawa perusahaan itu ke luar sana
untuk berlatih.
781
00:49:02,481 --> 00:49:05,973
- Ayo, Steve, kita makan.
- Baiklah, Nona Warner, ini untukmu.
782
00:49:07,052 --> 00:49:09,680
- Hei, beri aku pikap.
- Baiklah, ayolah, gadis-gadis.
783
00:49:09,755 --> 00:49:11,245
Hei, dengar, teman-teman...
784
00:49:11,957 --> 00:49:13,754
- kamu penulis acara ini?
- Ya.
785
00:49:13,825 --> 00:49:15,486
- Apakah kamu menyukainya?
- Menurutku itu bagus sekali.
786
00:49:15,561 --> 00:49:16,721
- Tentu.
- Kelihatannya bagus.
787
00:49:16,795 --> 00:49:19,764
Yah, itu sayang sekali.
Karena itu akan diubah.
788
00:49:19,831 --> 00:49:22,891
- Kamu tidak bisa melakukan itu tanpa persetujuan kami.
- Kami punya hak kami.
789
00:49:22,968 --> 00:49:24,026
Itu ada dalam kontrak kami.
790
00:49:24,102 --> 00:49:26,366
Itu ada dalam kontrak saya,
bahwa saya tidak perlu memakai kalkun!
791
00:49:26,438 --> 00:49:27,564
Apa yang saya katakan berlaku.
792
00:49:27,639 --> 00:49:32,076
Tuan Gallagher, mungkin saya bilang begitu
mengharapkan hal seperti ini.
793
00:49:32,244 --> 00:49:34,576
Sekarang, jangan membuat Pinky kesal.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
794
00:49:34,646 --> 00:49:35,772
Tentu, tentu. Aku tahu bagaimana keadaannya.
795
00:49:35,847 --> 00:49:37,678
Aku pernah punya sepupu seperti dia.
Kami harus menembaknya.
796
00:49:37,749 --> 00:49:39,808
Ada apa, Tuan Gallagher?
Ada apa? Beritahu kami hal itu.
797
00:49:39,885 --> 00:49:41,284
Katakan padaku apa yang benar.
798
00:49:41,353 --> 00:49:43,583
Semuanya buruk sekali.
Semuanya harus ditulis ulang.
799
00:49:43,655 --> 00:49:45,179
Anda menyalib saya!
800
00:49:45,257 --> 00:49:47,088
Sekarang, jangan bersemangat, Pinky.
Dia tidak layak.
801
00:49:47,159 --> 00:49:48,649
Jangan hancur berkeping-keping, Pinky.
Jangan berkeping-keping!
802
00:49:48,727 --> 00:49:51,025
Ayolah, ayolah.
Kembalilah ke sarangmu.
803
00:49:51,096 --> 00:49:55,226
Lalu apa idemu, Tuan Patch?
804
00:49:55,300 --> 00:49:57,291
Ide saya adalah menulis
pertunjukan yang benar-benar baru.
805
00:49:57,369 --> 00:49:59,667
- Oh! Anda menyalib saya.
- Sekarang, dengarkan!
806
00:49:59,738 --> 00:50:02,707
Pertunjukan ini sebagaimana adanya
adalah hal-hal tentang Perang Spanyol-Amerika.
807
00:50:02,808 --> 00:50:05,834
Gadis desa, gadis kota,
oatmeal, butterflies!
808
00:50:05,911 --> 00:50:07,936
Anda tidak bisa bertahan
dengan hal semacam itu hari ini!
809
00:50:08,013 --> 00:50:10,004
Anda harus memberi mereka sesuatu
keluar dari kehidupan modern sehari-hari.
810
00:50:10,082 --> 00:50:12,243
- Sesuatu di luar jalanan kota.
- Aku akan bunuh diri.
811
00:50:12,317 --> 00:50:14,751
Beri mereka daerah kumuh, pertunjukan olok-olok,
mesin memukau.
812
00:50:14,820 --> 00:50:16,913
Seorang gadis yang harus mengalahkan waktu
mengikuti ritme kota.
813
00:50:16,989 --> 00:50:18,718
Seorang gadis yang ingin sekali menari. Apakah kamu mengerti?
814
00:50:18,790 --> 00:50:22,317
- Bagaimana Vivian Warner bisa melakukan itu?
- Vivian Warner tidak akan melakukannya!
815
00:50:23,662 --> 00:50:26,187
- Baiklah, hancurkan, hancurkan!
- Hancurkan, hancurkan!
816
00:50:29,501 --> 00:50:30,968
- Barlow?
- Ya, tuan.
817
00:50:31,703 --> 00:50:34,297
Di kantor saya.
Ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
818
00:50:34,373 --> 00:50:35,431
Ya, tuan.
819
00:50:36,908 --> 00:50:37,897
Steve.
820
00:50:41,413 --> 00:50:44,940
Selesaikan ini dan beritahu mereka semua kecuali Warner
untuk kembali ke sini jam 8.00 malam ini.
821
00:50:45,017 --> 00:50:47,542
- Kamu tidak mau Warner?
- Tidak, tanpa Warner.
822
00:50:48,286 --> 00:50:50,720
Dengar, semuanya, kita akan melewatinya
nomor ini sekali lagi...
823
00:50:50,789 --> 00:50:52,313
dan itu saja untuk sore ini.
824
00:50:52,391 --> 00:50:54,825
Tuan Bradley ingin bertemu
Tuan Bradley, Jr. Segera.
825
00:50:54,893 --> 00:50:56,383
Ini sangat penting.
826
00:50:57,863 --> 00:51:00,696
Bayi. Jika Anda melihat Junior,
katakan padanya Papa menginginkannya.
827
00:51:00,799 --> 00:51:03,290
Ya, tuan. Papa menginginkanmu, Junior.
828
00:51:19,117 --> 00:51:21,608
- Aku sudah memikirkan semuanya.
- Ya, tuan.
829
00:51:25,057 --> 00:51:26,957
Anda sudah selesai dengan unitnya.
830
00:51:29,027 --> 00:51:31,461
Maaf aku tidak naik kelas,
Tuan Gallagher.
831
00:51:31,563 --> 00:51:33,326
- Aku bekerja sangat keras...
- Itu benar.
832
00:51:33,398 --> 00:51:34,990
Itu sebabnya aku mengeluarkanmu dari unit.
833
00:51:35,067 --> 00:51:36,932
- Mengapa? Karena saya bekerja keras?
- TIDAK.
834
00:51:37,002 --> 00:51:38,697
Karena saya ingin menempatkan Anda di posisi teratas.
835
00:51:38,770 --> 00:51:40,931
- Apa?
- Posisi teratas.
836
00:51:43,475 --> 00:51:46,342
- Posisi teratas?
- Ya, ya, ya, posisi teratas.
837
00:51:46,411 --> 00:51:49,278
Dimana jika kamu terjatuh,
Anda punya waktu dua kali lebih jauh untuk jatuh.
838
00:51:50,816 --> 00:51:53,080
Yah, mungkin aku tertarik untuk mencobanya...
839
00:51:53,985 --> 00:51:55,543
dan mungkin aku bisa membuat sesuatu
keluar darimu...
840
00:51:55,620 --> 00:51:57,417
jika kamu bisa berdiri
saat aku selesai bersamamu.
841
00:51:57,489 --> 00:51:59,616
Kakiku bagus, Tn. Gallagher.
842
00:52:00,525 --> 00:52:03,790
Ya, jadi saya perhatikan.
Tapi jangan biarkan mereka lari bersamamu.
843
00:52:04,496 --> 00:52:06,794
saya tidak akan melakukannya. Aku bertahan di sini.
844
00:52:07,199 --> 00:52:09,292
Yah, jangan. Pulanglah.
845
00:52:09,367 --> 00:52:12,768
Hapus semua hal ini dari pikiran Anda
dan kembali ke sini jam 8:00 malam ini.
846
00:52:13,739 --> 00:52:17,266
Wah, saya tidak tahu harus berkata apa,
Tuan Gallagher.
847
00:52:18,043 --> 00:52:20,568
- Kamu tidak tahu berapa banyak...
- Simpan, simpan.
848
00:52:21,546 --> 00:52:22,774
Ya, tuan.
849
00:52:27,686 --> 00:52:28,846
Menggoyang?
850
00:52:31,356 --> 00:52:34,587
- Dan sekarang, maukah kamu...
- Kalahkan. Ya, saya tahu. I'll beat it.
851
00:52:42,467 --> 00:52:46,767
Nona penariku, tidak ada orang sepertimu
852
00:52:48,340 --> 00:52:52,640
Kau menemukan kesenangan seperti itu
dalam melakukan apa yang Anda lakukan
853
00:52:53,979 --> 00:52:58,643
Perubahan musik dan tiba-tiba Anda mulai
854
00:52:59,785 --> 00:53:04,688
Detak kecil yang tersinkronisasi di hatimu
855
00:53:05,490 --> 00:53:09,984
Kamu terlihat terinspirasi
Itu salah satu daya tarikmu yang luar biasa.
856
00:53:11,263 --> 00:53:16,132
Dan ketika kamu lelah
mulai menari dalam pelukanku
857
00:53:16,902 --> 00:53:18,893
Setelah beberapa saat, sayang
858
00:53:18,970 --> 00:53:22,371
Kedua kaki bahagia ini
akan menghajar pelaminan, sayang
859
00:53:22,507 --> 00:53:25,567
Wanita penariku untukmu
860
00:53:27,746 --> 00:53:29,976
Saat aku melihatmu dengan kagum
861
00:53:30,482 --> 00:53:32,575
Bertanya-tanya dari mana saya mendapat keberuntungan
862
00:53:33,084 --> 00:53:35,518
Mendapatkan seseorang yang begitu hebat
863
00:53:36,021 --> 00:53:38,285
Ketika begitu banyak orang terjebak
864
00:53:38,890 --> 00:53:41,324
Anda menyediakan semua yang dibutuhkan
865
00:53:41,393 --> 00:53:44,419
Hanya memenuhi permintaan saya
866
00:53:44,729 --> 00:53:47,857
Maaf jika saya terlihat memancar
867
00:53:48,066 --> 00:53:51,866
Tapi aku mengatakannya tanpa malu-malu
868
00:54:26,671 --> 00:54:28,730
Setelah beberapa saat, sayang
869
00:54:28,840 --> 00:54:32,332
Kedua kaki bahagia ini
akan menghajar pelaminan, sayang
870
00:54:32,444 --> 00:54:35,675
Nona penariku, untukmu
871
00:54:39,084 --> 00:54:41,484
Baiklah, anak perempuan dan laki-laki,
ayolah, sekarang hancurkan. Itu saja.
872
00:54:41,553 --> 00:54:44,420
Baiklah, hentikan, semuanya.
Beristirahatlah sekarang.
873
00:54:54,633 --> 00:54:58,194
- Ada apa, kram?
- Sedikit. Tapi tidak apa-apa.
874
00:54:59,404 --> 00:55:01,429
- Rutin di nomor itu lumayan.
- Terima kasih.
875
00:55:01,506 --> 00:55:04,634
- Tapi perlu sedikit pembersihan.
- Kamu memberitahuku.
876
00:55:05,844 --> 00:55:07,937
- Yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, tuan.
877
00:55:08,747 --> 00:55:10,647
- Tidak ingin berhenti?
- Tidak, tuan.
878
00:55:10,849 --> 00:55:13,511
Apakah Anda merasa ingin melaluinya
nomor pembuka itu dengan Tuan Astaire?
879
00:55:13,585 --> 00:55:14,574
Baiklah.
880
00:55:14,653 --> 00:55:15,677
- Freddy.
- Ya, Patch.
881
00:55:15,754 --> 00:55:17,779
Tunjukkan pada Nona Barlow rutinitasnya
pada nomor pembukaan itu, ya?
882
00:55:17,856 --> 00:55:19,289
- Aku ingin sekali.
- Selamat malam, Tuan Astaire.
883
00:55:19,357 --> 00:55:21,257
Nona Barlow. Tahukah Anda rutinitasnya?
884
00:55:21,326 --> 00:55:23,954
- Saya sudah cukup sering melihatnya, saya akan mencobanya.
- Tidak apa-apa.
885
00:55:24,029 --> 00:55:26,054
Harry, berikan kami pikapnya
pada nomor geng itu, tolong.
886
00:55:26,131 --> 00:55:27,393
- Ya, ya.
- Terima kasih.
887
00:55:37,208 --> 00:55:39,472
Bagaimana Barlow itu
bisa menggantikan Warner?
888
00:55:39,544 --> 00:55:41,944
Pernahkah Anda mendengar tentang kepribadian?
889
00:56:02,634 --> 00:56:05,626
- Baiklah, gadis-gadis, mundur, mundur!
- Bantu aku membawanya ke kantorku.
890
00:56:05,704 --> 00:56:06,796
Bos, aku akan menggendongnya.
891
00:56:06,871 --> 00:56:09,271
- Saya selalu ingin menjadi pahlawan.
- Steve, bawa dia ke kantorku.
892
00:56:09,341 --> 00:56:11,571
Ayo, gadis-gadis, kembali. Kembali!
893
00:56:11,643 --> 00:56:13,201
Baiklah, Paley,
silakan dengan nomor itu.
894
00:56:13,278 --> 00:56:15,371
Ayo, gadis-gadis, sekarang, masuklah ke dalamnya.
895
00:56:15,447 --> 00:56:17,074
Bawa dia ke sini.
896
00:56:21,786 --> 00:56:23,617
- Baiklah, ambilkan aku obat gosoknya, Jess.
- Ya, tuan.
897
00:56:23,688 --> 00:56:25,849
- Itu di sana, Jess.
- Ayo, lepaskan sepatunya.
898
00:56:25,924 --> 00:56:29,223
- Oh, santai saja.
- Ya, baiklah. Itu dia.
899
00:56:29,894 --> 00:56:31,725
Yuk sekarang kita luruskan.
900
00:56:31,796 --> 00:56:33,354
- Ayo, lepaskan.
- Aku tidak bisa.
901
00:56:33,431 --> 00:56:35,262
Ya, kamu bisa. Ayo, lepaskan.
902
00:56:35,333 --> 00:56:38,928
Itu saja. Oh, itu lebih baik. Tidak apa-apa.
903
00:56:39,137 --> 00:56:40,627
- Berikan aku obat gosoknya, Jess.
- Ya, tuan.
904
00:56:40,705 --> 00:56:42,866
- Kau tahu, aku pernah punya kuda charley.
- Sakit, bukan?
905
00:56:42,941 --> 00:56:45,409
- Tentu saja itu menyakitkan.
- Nah, apakah itu lebih baik?
906
00:56:46,244 --> 00:56:47,541
- Baiklah, teman-teman...
- Ya.
907
00:56:47,612 --> 00:56:48,704
... suruh mereka kembali ke latihan.
908
00:56:48,780 --> 00:56:50,577
- Haruskah aku mengambilnya, Steve?
- Tidak, aku akan mengambilnya.
909
00:56:50,648 --> 00:56:52,548
- Mereka lebih percaya padaku.
- Oh. Maaf.
910
00:56:53,051 --> 00:56:56,077
Lebih baik tetap lurus sekarang. Itu saja.
911
00:56:56,521 --> 00:56:59,115
Ayo, tetap lurus.
912
00:57:01,926 --> 00:57:03,917
Ini akan sedikit menyakitkan.
913
00:57:04,696 --> 00:57:06,687
Biarkan saja sekarang, segera kembali.
914
00:57:08,066 --> 00:57:09,158
Itu saja.
915
00:57:12,704 --> 00:57:14,103
Goyangkan jari kaki Anda.
916
00:57:26,284 --> 00:57:28,684
Kalian ikut geng apa?
917
00:57:28,753 --> 00:57:29,811
Apa maksudmu?
918
00:57:29,888 --> 00:57:32,914
Saya melihat banyak retakan
di kolom Ward King tentang Anda.
919
00:57:33,425 --> 00:57:36,451
Tidak menyenangkan duduk di rumah sepanjang waktu.
920
00:57:37,462 --> 00:57:38,861
Tidak, menurutku tidak.
921
00:57:40,999 --> 00:57:43,797
Apa yang akan kamu lakukan,
menikah dengan adonan?
922
00:57:43,868 --> 00:57:45,961
- Aku tidak tahu.
- Yah, jangan lakukan itu.
923
00:57:49,274 --> 00:57:53,074
Orang-orang itu banyak yang bertopi sutra
dan kaus kaki sutra tanpa apa pun di antaranya.
924
00:57:53,978 --> 00:57:57,470
Itulah sebabnya semua wanita ini jatuh hati.
Jangan biarkan hal itu membodohi Anda.
925
00:57:58,216 --> 00:57:59,683
Itu tidak pernah berhasil.
926
00:58:02,087 --> 00:58:03,111
Tapi...
927
00:58:03,188 --> 00:58:05,713
Menari adalah keahlianmu, Duchess. Saya mengetahuinya.
928
00:58:09,894 --> 00:58:11,919
Aku tidak akan kehabisan tenaga untukmu.
929
00:58:14,732 --> 00:58:16,427
Saya tidak akan menikah.
930
00:58:19,404 --> 00:58:20,928
Apakah itu pada levelnya?
931
00:58:23,475 --> 00:58:24,464
Tentu.
932
00:58:25,777 --> 00:58:27,506
Maksudmu itu, Duchess?
933
00:58:28,079 --> 00:58:29,444
Tentu, aku bersungguh-sungguh.
934
00:58:30,415 --> 00:58:33,248
Aku tidak akan menyerah padamu
setelah semua yang telah kamu lakukan untukku.
935
00:58:33,318 --> 00:58:35,343
Lagipula, untuk apa kau menganggapku?
936
00:58:43,595 --> 00:58:46,291
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya sekarang?
- Ya, tuan.
937
00:58:51,603 --> 00:58:54,163
Baiklah, berdirilah, berdirilah.
938
00:59:04,482 --> 00:59:06,074
Yakin kamu baik-baik saja?
939
00:59:09,654 --> 00:59:11,383
Baiklah, mari kita lihat kamu berjalan.
940
00:59:20,932 --> 00:59:22,024
Baiklah?
941
00:59:25,970 --> 00:59:28,370
Nah, tunggu apa lagi? Ayo.
942
00:59:34,579 --> 00:59:36,046
Baiklah, Steve, ayolah.
943
00:59:36,114 --> 00:59:38,014
Suruh mereka ke tempatnya masing-masing
untuk nomor Dancing Lady.
944
00:59:38,082 --> 00:59:40,107
Baiklah, bos.
Ayo, gadis-gadis. Anda pemukul tumit.
945
00:59:40,185 --> 00:59:41,709
Ayo sekarang. Ayo, bangun.
946
00:59:41,786 --> 00:59:44,220
- Ayo sekarang.
- Semuanya, sekarang, semuanya.
947
00:59:46,691 --> 00:59:49,216
- Ayo, gadis-gadis.
- Ayo, bergerak cepat.
948
00:59:49,561 --> 00:59:52,826
Baiklah, Harry, jatuhkan teka-teki itu.
Beri aku penjemputan di sini.
949
01:00:09,948 --> 01:00:12,143
Baiklah, hancurkan, hancurkan!
950
01:00:13,418 --> 01:00:15,613
Tunggu sebentar. Kemarilah, semuanya.
951
01:00:16,354 --> 01:00:19,152
Ini menyangkut Anda
jadi sebaiknya Anda mendengarnya sekarang.
952
01:00:20,491 --> 01:00:24,427
“Telah memutuskan untuk menghentikan produksi
untuk musim ini karena kesehatan yang buruk.
953
01:00:24,529 --> 01:00:25,518
"Berhenti.
954
01:00:25,930 --> 01:00:29,093
"Saya sedang dalam perjalanan ke Prancis Selatan. Berhenti.
955
01:00:29,167 --> 01:00:32,034
“Segera tutup perusahaan. Berhenti.
956
01:00:32,403 --> 01:00:35,133
- "Junior mengirimkan yang terbaik."
- Berhenti.
957
01:00:35,206 --> 01:00:37,436
Ditandatangani, Jasper Bradley.
958
01:00:37,508 --> 01:00:40,602
Jadi, Junior mengirimkan yang terbaik, orang yang menawan.
959
01:00:46,818 --> 01:00:50,117
Dia tidak bisa bermaksud seperti itu. Dia tidak bisa melakukan itu pada kita.
960
01:00:51,022 --> 01:00:53,718
TIDAK? Anda tidak kenal Jasper Bradley.
961
01:00:54,058 --> 01:00:58,927
- Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?
- Tentu, kita bisa pulang dan melupakannya.
962
01:01:08,773 --> 01:01:10,968
Saya sangat menyesal, Tn. Gallagher.
963
01:01:14,379 --> 01:01:16,074
Simpan, Duchess, simpan.
964
01:01:23,755 --> 01:01:25,586
Tampaknya ada apa?
965
01:01:26,591 --> 01:01:28,855
Kami baru saja mendapat kabar,
mereka menutup pertunjukan.
966
01:01:28,926 --> 01:01:30,553
Oh, sayang sekali.
967
01:01:35,233 --> 01:01:39,033
Kurasa sebaiknya aku keluar dari sini.
Aku terlihat agak konyol saat memakainya sekarang.
968
01:01:39,304 --> 01:01:41,033
Aku akan turun sebentar lagi.
969
01:01:42,040 --> 01:01:44,838
Ya, itu berarti 40 jam seminggu,
baiklah.
970
01:01:44,909 --> 01:01:47,707
Orang tuaku memohon padaku
untuk tidak menjadi seorang aktris.
971
01:01:48,012 --> 01:01:50,242
Orang tuamu tidak perlu khawatir, kamu tidak perlu khawatir.
972
01:01:50,948 --> 01:01:52,313
Kamu siap, Janie?
973
01:01:53,318 --> 01:01:55,809
Ya, saya siap. Dan untuk apa?
974
01:01:56,220 --> 01:01:59,383
Yah, itu mungkin sesuatu yang cukup bagus
jika kamu santai saja sedikit.
975
01:01:59,457 --> 01:02:01,015
Aku tidak ingin membuatmu terburu-buru melakukan apa pun.
976
01:02:01,092 --> 01:02:04,152
Kami akan berbicara tentang pernikahan
ketika kita kembali dari kapal pesiar.
977
01:02:04,228 --> 01:02:05,354
Pelayaran?
978
01:02:05,963 --> 01:02:08,363
Kemana kita berlayar,
naik turun Sixth Avenue?
979
01:02:08,433 --> 01:02:11,800
Tidak, Kuba. Saya pikir sedikit udara laut
mungkin bermanfaat bagimu.
980
01:02:12,470 --> 01:02:15,803
Dan Nenek juga berpikir begitu.
Dia datang untuk mendampingi...
981
01:02:15,873 --> 01:02:18,000
atau mungkin kamu akan mendampingi Nenek.
982
01:02:18,543 --> 01:02:20,841
Dan Anda bisa mengajak siapa saja
kamu ingin melakukannya.
983
01:02:20,912 --> 01:02:23,380
Rosette, jika kamu mau, kalau-kalau aku membuatmu bosan.
984
01:02:23,915 --> 01:02:26,679
Rosette akan menyukai Kuba atau sebaliknya.
985
01:02:29,287 --> 01:02:30,982
- Ayo.
- Tunggu sebentar.
986
01:02:32,390 --> 01:02:34,483
- Aku ingin menemui Patch.
- Baiklah.
987
01:02:38,996 --> 01:02:40,361
Masuk. Masuk.
988
01:02:51,242 --> 01:02:53,767
Itu kamu. Saya pikir kamu sudah pergi.
989
01:02:55,446 --> 01:02:58,711
Aku hanya ingin memberitahumu
betapa aku menghargai semuanya...
990
01:02:58,783 --> 01:03:00,774
meskipun itu tidak berhasil.
991
01:03:01,219 --> 01:03:02,709
Oh, tidak apa-apa.
992
01:03:03,921 --> 01:03:06,082
Saya sudah berada di raket ini selama bertahun-tahun.
993
01:03:06,691 --> 01:03:09,455
Jika Anda tidak mendapatkan istirahat yang baik,
kamu mendapatkan yang buruk.
994
01:03:10,328 --> 01:03:11,852
Itu bisnis pertunjukan.
995
01:03:17,268 --> 01:03:18,997
Apa yang akan kamu lakukan?
996
01:03:20,271 --> 01:03:23,172
- Tepati janji.
- Pernikahan?
997
01:03:25,009 --> 01:03:25,998
Mungkin.
998
01:03:29,480 --> 01:03:30,469
Saya mengerti.
999
01:03:47,131 --> 01:03:49,429
Baiklah, selamat tinggal.
1000
01:03:51,102 --> 01:03:55,095
- Selamat tinggal. Banyak keberuntungan.
- Terima kasih, aku akan menemuimu.
1001
01:03:57,341 --> 01:03:58,672
Tentu, tentu.
1002
01:03:59,977 --> 01:04:02,537
Kita akan duduk mengelilingi api, tongkat kecil...
1003
01:04:03,347 --> 01:04:06,578
dan berbicara tentang seorang gadis
yang menukar Broadway dengan Park Avenue.
1004
01:04:11,389 --> 01:04:13,584
Seharusnya kau tidak berkata seperti itu, Patch.
1005
01:04:15,793 --> 01:04:17,954
Tidak, tidak, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
1006
01:04:19,664 --> 01:04:23,760
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun padamu
tapi "kalahkan saja," pada hari Anda datang ke sini.
1007
01:04:31,075 --> 01:04:33,202
Kenapa kamu bilang begitu padaku, Patch?
1008
01:04:36,113 --> 01:04:37,603
Saya tidak akan pergi ke sini.
1009
01:04:37,882 --> 01:04:39,406
Aku tidak bisa pergi mengetahui perasaanmu.
1010
01:04:39,484 --> 01:04:42,419
Oh, keluar dari sini,
Aku sudah bilang padamu untuk mengalahkannya, bukan?
1011
01:04:44,489 --> 01:04:45,581
Saya tidak bisa pergi.
1012
01:04:48,926 --> 01:04:51,622
Saya tidak ingin Anda berpikir
aku mengecewakanmu.
1013
01:04:55,199 --> 01:04:56,291
Silakan.
1014
01:05:08,145 --> 01:05:09,407
Oke, Adipati Wanita.
1015
01:05:11,282 --> 01:05:14,080
Semoga beruntung dengan acaranya
daripada yang kamu miliki dengan milikku.
1016
01:05:16,120 --> 01:05:17,109
Terima kasih.
1017
01:05:24,929 --> 01:05:26,021
Anda siap?
1018
01:05:43,447 --> 01:05:45,347
Bukan hal yang buruk, bos.
1019
01:05:46,817 --> 01:05:48,182
- Apa?
- Gadis itu.
1020
01:06:00,031 --> 01:06:03,091
Baiklah, bos, sepertinya
kami menuju gudang.
1021
01:06:08,573 --> 01:06:09,562
Ya?
1022
01:06:10,575 --> 01:06:12,736
- Ya, sebenarnya tidak.
- Apa maksudmu?
1023
01:06:13,444 --> 01:06:16,038
Dengar, Steve, Bradley tidak bisa melakukan ini padaku.
1024
01:06:16,113 --> 01:06:18,274
Saya sendiri yang akan membawakan pertunjukan ini.
Aku akan memproduksinya.
1025
01:06:18,349 --> 01:06:20,510
Saya mendapat adonan,
dan apa yang belum kumiliki, akan kudapatkan.
1026
01:06:20,585 --> 01:06:22,746
Aku akan menggadaikan mobilku, pakaianku,
rumahku, semuanya.
1027
01:06:22,820 --> 01:06:25,414
Itu bagus. Dan saya mendapat sejumlah uang
aku sudah menimbun...
1028
01:06:25,489 --> 01:06:27,787
melawan depresi berikutnya
dan Anda dapat memperoleh setiap sennya!
1029
01:06:27,858 --> 01:06:30,088
- Baiklah, tarik keluar. Hubungi Warner.
- Oke bos.
1030
01:06:30,161 --> 01:06:33,619
- Peringatan? Bagaimana dengan wanita Barlow itu?
- Oh, biarkan dia pergi! Dia pergi ke Park Avenue.
1031
01:06:33,698 --> 01:06:34,995
Katakan, dengarkan, Steve, mulai sekarang...
1032
01:06:35,066 --> 01:06:37,466
ini adalah salah satu teater
orang-orang itu masuk hanya dengan tiket.
1033
01:06:37,535 --> 01:06:39,901
Dapatkan orang-orang itu kembali untuk latihan
besok pagi seperti biasa.
1034
01:06:39,971 --> 01:06:42,872
Itu bagus, bos.
Girls, girls, jangan pergi jauh-jauh. Cewek-cewek!
1035
01:07:19,410 --> 01:07:21,674
Hei, Nenek, ada lumpur di matamu.
1036
01:07:22,113 --> 01:07:25,048
Pai? Siapa yang mau kue di tempat seperti ini?
1037
01:07:26,350 --> 01:07:28,716
Nenek, kamu akan menjadi orang yang putus asa.
1038
01:07:31,756 --> 01:07:32,984
Bersenang senang?
1039
01:07:44,001 --> 01:07:45,525
Itu tarian yang hebat.
1040
01:07:46,237 --> 01:07:50,503
- Tapi itu sedikit tidak beradab.
- Mungkin itu sebabnya sangat indah.
1041
01:07:51,308 --> 01:07:53,503
Tidak dimuat oleh banyak...
1042
01:07:55,746 --> 01:07:58,078
- Jatuhkan.
- Oke.
1043
01:07:58,582 --> 01:08:02,678
- Kemana kita pergi setelah ini?
- Tod, ayo pulang.
1044
01:08:03,688 --> 01:08:05,019
- New York?
- Ya.
1045
01:08:22,406 --> 01:08:24,897
Itulah ritme hari ini
1046
01:08:24,975 --> 01:08:28,502
- Baiklah, hancurkan, hancurkan!
- Hancurkan, hancurkan!
1047
01:08:30,448 --> 01:08:32,416
- Peringatan.
- Ya, Tuan Gallagher.
1048
01:08:32,850 --> 01:08:35,819
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu
mengerti ini adalah nomor menari.
1049
01:08:35,886 --> 01:08:37,911
- Aku mendapat kesan aku sedang menari.
- Ya?
1050
01:08:37,988 --> 01:08:40,957
Ya, itu hanya menunjukkan bagaimana kita semua bisa
terkadang mendapatkan kesan yang salah.
1051
01:08:41,025 --> 01:08:42,014
Kesalahan saya!
1052
01:08:42,093 --> 01:08:43,526
Itu bukan kesalahan pertamamu,
Tuan Gallagher.
1053
01:08:43,594 --> 01:08:45,858
- Tidak. Kesalahan pertamaku adalah...
- Apa?
1054
01:08:48,666 --> 01:08:51,726
Oh, biarkan saja, biarkan saja.
Mulai lagi, Steve.
1055
01:08:51,802 --> 01:08:53,929
- Dengar, bos.
- Steve, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
1056
01:08:54,004 --> 01:08:57,735
- Aku akan berhenti, jadi bantu aku, aku akan berhenti!
- Nona Warner, dia sedikit lelah.
1057
01:08:57,808 --> 01:08:59,799
Anda tahu pertunjukannya tidak bisa dilanjutkan
tanpamu.
1058
01:08:59,877 --> 01:09:02,072
Anda benar-benar sensasi.
1059
01:09:05,583 --> 01:09:09,610
- Baiklah, aku akan memberinya satu kesempatan lagi.
- Terima kasih. Kamu adalah batu bata.
1060
01:09:13,924 --> 01:09:15,050
Ayo.
1061
01:09:15,159 --> 01:09:18,651
Katakanlah, saya mendapat surat di sini
dari Junior Bradley.
1062
01:09:18,996 --> 01:09:21,021
Dan saya kira itu terjadi di kantor.
1063
01:09:21,098 --> 01:09:24,693
Bagaimanapun, dia mengatakan itu di hadapan orang tuanya
meledak di acara itu...
1064
01:09:25,269 --> 01:09:28,397
kamu akan menempatkan gadis Barlow
ke tempat Nona Warner.
1065
01:09:28,472 --> 01:09:29,837
Ada sesuatu di dalamnya?
1066
01:09:31,008 --> 01:09:34,705
- Oh, apa bedanya sekarang?
- Yah, itu tidak masuk akal.
1067
01:09:36,614 --> 01:09:38,241
Apa yang tidak masuk akal?
1068
01:09:38,315 --> 01:09:41,079
Yah, dia bilang...
Astaga, andai saja aku punya surat itu.
1069
01:09:41,585 --> 01:09:45,077
Yah, bagaimanapun, dia mengatakan itu alasannya
orang tuanya meledak di acara itu...
1070
01:09:45,156 --> 01:09:48,284
apakah itu Tod Newton
membayarnya banyak uang untuk menutupnya.
1071
01:09:53,497 --> 01:09:54,589
Apa?
1072
01:09:55,466 --> 01:09:58,492
- Katakan lagi, aku tidak ikut.
- Yah, aku juga tidak.
1073
01:09:59,069 --> 01:10:01,867
Sekarang, lihat,
gadis Barlow adalah kekasih Newton.
1074
01:10:01,972 --> 01:10:04,600
Jadi, mengapa dia harus membeli sebuah pertunjukan
dan tutuplah...
1075
01:10:04,675 --> 01:10:08,736
dan membawanya pergi ke Kuba
tepat saat dia akan mendapatkan istirahat yang baik?
1076
01:10:09,380 --> 01:10:10,847
Tidak masuk akal.
1077
01:10:13,517 --> 01:10:15,951
Ya. Masuk akal.
1078
01:10:16,587 --> 01:10:19,852
Yah, kurasa ada sesuatu tentang itu
Saya tidak mengerti.
1079
01:10:20,457 --> 01:10:21,856
Anda mengetahuinya.
1080
01:10:32,770 --> 01:10:35,796
- Steve.
- Ya, bos. Ya.
1081
01:10:37,274 --> 01:10:39,401
Ambil alih latihan ini.
Aku akan keluar dan mengambil minuman.
1082
01:10:39,476 --> 01:10:42,775
Oh, bos, saya tidak bisa menangani ini.
Anda punya hipodrom di sini.
1083
01:10:42,847 --> 01:10:44,974
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan dengannya.
Saya tidak peduli.
1084
01:10:45,049 --> 01:10:48,177
Bos, tolong dengarkan.
Kami akan mengadakan gladi bersih.
1085
01:10:48,385 --> 01:10:51,013
- Kami buka dalam seminggu.
- Seminggu?
1086
01:10:51,989 --> 01:10:54,355
- Beruntung jika kita buka sama sekali.
- Tapi, bos.
1087
01:11:06,604 --> 01:11:08,970
Sepertinya mereka sedang membuka Dancing Lady
dingin besok malam.
1088
01:11:09,039 --> 01:11:12,202
- Mungkin itu sesuatu yang panas.
- Mungkin kekurangan adonan.
1089
01:11:28,425 --> 01:11:30,256
Koktail sampanye, enam.
1090
01:11:30,461 --> 01:11:32,361
Bagiku, tidak ada, Tod. Saya tidak haus.
1091
01:11:32,429 --> 01:11:34,420
Saya mengerti.
Ketika seorang wanita mengatakan dia tidak haus...
1092
01:11:34,498 --> 01:11:36,693
maksudnya semua yang dia bisa minum
adalah koktail sampanye.
1093
01:11:36,767 --> 01:11:39,292
Anda harus menulis buku
tentang apa yang diinginkan wanita.
1094
01:11:39,370 --> 01:11:42,965
Ayolah, ini akan membantu kaki lautmu.
Saya masih bisa merasakan gerakan perahu itu.
1095
01:11:43,040 --> 01:11:44,735
Begitulah Anda menyebutnya.
1096
01:11:52,316 --> 01:11:53,476
Tambalan.
1097
01:11:55,019 --> 01:11:57,613
Apa? Apa?
1098
01:12:04,228 --> 01:12:06,526
Nah, bagaimana jika itu bukan Duchess itu sendiri?
1099
01:12:09,600 --> 01:12:12,728
- Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
- Oh, tinggalkan aku sendiri.
1100
01:12:17,942 --> 01:12:19,569
Scotch, lurus.
1101
01:12:21,578 --> 01:12:23,705
Patch, ada apa denganmu?
1102
01:12:24,515 --> 01:12:27,484
- Aku? Tidak ada masalah denganku.
- Halo, Gallagher.
1103
01:12:29,186 --> 01:12:32,178
Baiklah, kalau bukan separuh lainnya
dari perusahaan.
1104
01:12:32,690 --> 01:12:34,715
Kembali dari Havana begitu cepat?
1105
01:12:35,225 --> 01:12:37,090
Seseorang menutup acaramu juga?
1106
01:12:37,161 --> 01:12:39,721
Apakah kamu mencoba melucu, Patch?
Tod tidak berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.
1107
01:12:39,797 --> 01:12:40,786
Lain.
1108
01:12:41,231 --> 01:12:44,632
- Dia tidak berkecimpung dalam bisnis pertunjukan, ya?
- Ayo pergi, Janie. Dia hanya sedikit...
1109
01:12:44,702 --> 01:12:47,034
Saya sedikit mabuk.
Itukah yang ingin kamu katakan?
1110
01:12:47,104 --> 01:12:49,538
Yah, mabuk atau sadar,
topiku masih tertuju padamu.
1111
01:12:49,606 --> 01:12:52,700
Ada lebih dari satu cara untuk menutup a
tunjukkan dan Anda telah mengajari saya yang baru.
1112
01:12:52,776 --> 01:12:54,641
- Sudah cukup, Gallagher.
- Hei, tunggu sebentar.
1113
01:12:54,712 --> 01:12:57,476
Ada apa? Takut pada pacarmu
akan mendapat tusukan di rahang...
1114
01:12:57,548 --> 01:12:59,038
karena melempar seratus orang
keluar dari pekerjaan...
1115
01:12:59,116 --> 01:13:01,016
supaya dia bisa membawamu
sedang dalam perjalanan ke Kuba?
1116
01:13:01,085 --> 01:13:03,986
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- TIDAK? Tidak banyak.
1117
01:13:04,054 --> 01:13:06,113
Anda dibayar untuk latihan.
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
1118
01:13:06,190 --> 01:13:08,522
- Kamu tidak mengira Bradley memberimu itu?
- Diam, Gallagher.
1119
01:13:08,592 --> 01:13:10,787
- Katakan, apa ini?
- Oh, kamu tidak paham?
1120
01:13:10,861 --> 01:13:13,625
- Tidak.
- Yah, mungkin aku harus berbicara bahasa Kuba.
1121
01:13:14,098 --> 01:13:15,929
Tapi itu sama dalam bahasa apa pun.
1122
01:13:16,000 --> 01:13:17,797
Saya kira Anda tidak tahu
bahwa pacarmu ada di sini...
1123
01:13:17,868 --> 01:13:19,165
membayar Bradley untuk menutup pertunjukan.
1124
01:13:19,236 --> 01:13:22,137
Kau bisa menyelesaikannya denganku, Gallagher.
Janie tidak ada hubungannya dengan itu.
1125
01:13:22,206 --> 01:13:24,834
- Tod, benarkah?
- Oh, ya, Tod melakukannya.
1126
01:13:24,908 --> 01:13:27,001
Dan saya ingin mengambil alih Tod
ke teater sekarang...
1127
01:13:27,077 --> 01:13:29,102
dan memberikannya kepada anak laki-laki dan perempuan
untuk sarapan.
1128
01:13:29,179 --> 01:13:30,908
- Mereka butuh sesuatu untuk dimakan.
- Tuan Gallagher.
1129
01:13:30,981 --> 01:13:33,882
Nah, pertunjukannya dibuka besok malam
dan pada adonan saya.
1130
01:13:33,951 --> 01:13:35,782
Tuan Gallagher, tolong diam!
1131
01:13:36,653 --> 01:13:38,348
Baiklah, Joe. Baiklah.
1132
01:13:39,623 --> 01:13:41,921
Aku tidak akan merobek sendimu.
1133
01:13:42,693 --> 01:13:44,490
Tapi sebaiknya kamu berhati-hati
siapa yang kamu izinkan masuk ke sini.
1134
01:13:44,561 --> 01:13:46,529
Tempat itu akan mendapat nama buruk.
1135
01:13:46,764 --> 01:13:49,255
- Oh, Janie.
- Tod, apakah kamu melakukan itu?
1136
01:13:50,467 --> 01:13:53,527
Tentu. Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkanmu.
1137
01:13:54,338 --> 01:13:57,239
- Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan.
- Aku mencintai seorang gadis.
1138
01:13:57,574 --> 01:14:01,135
Saya ingin menikahinya.
Yang kulakukan hanyalah memastikan aku bisa menikahinya.
1139
01:14:01,412 --> 01:14:04,074
Ya, dan kebetulan melempar seratus
orang lain kehilangan pekerjaan.
1140
01:14:04,148 --> 01:14:06,343
Saya tidak melihatnya seperti itu. Saya minta maaf.
1141
01:14:06,817 --> 01:14:08,944
Saya khawatir, sudah agak terlambat untuk itu sekarang.
1142
01:14:09,019 --> 01:14:11,419
- Janie, aku...
- Sampai jumpa lagi, Tod.
1143
01:14:19,463 --> 01:14:22,660
Tunggu sebentar. Bos sudah bersemangat,
dan ini bukan pemandian Turki.
1144
01:14:22,733 --> 01:14:24,496
- Minggir.
- Tidak, tunggu sebentar.
1145
01:14:24,568 --> 01:14:26,229
Tidak ada audisi hari ini.
Anda berada di acara baru sekarang.
1146
01:14:26,303 --> 01:14:28,794
Dengar, jagoan, aku marah
dan saya tidak bertarung sesuai aturan.
1147
01:14:28,872 --> 01:14:31,534
Bos sudah cukup mendapat masalah tanpamu.
Anda lihat?
1148
01:14:31,608 --> 01:14:32,973
Apa semua ini?
1149
01:14:36,213 --> 01:14:39,705
- Patch, aku ingin bicara denganmu.
- Apa?
1150
01:14:41,652 --> 01:14:45,315
- Kamu salah alamat, saudari.
- Kamu harus mendengarkan aku.
1151
01:14:45,656 --> 01:14:48,523
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu,
sejujurnya aku tidak melakukannya.
1152
01:14:48,592 --> 01:14:49,923
Jangan beri aku itu.
1153
01:14:49,993 --> 01:14:52,018
Apa menurutmu aku akan melakukan itu padamu
dan sisanya?
1154
01:14:52,096 --> 01:14:54,030
Apakah saya akan melakukannya pada diri saya sendiri?
1155
01:14:54,231 --> 01:14:55,357
Patch, dengarkan!
1156
01:14:55,432 --> 01:14:59,095
Jika Anda tidak mempercayai saya tentang yang lain,
kamu harus percaya padaku tentang diriku sendiri.
1157
01:14:59,169 --> 01:15:01,160
Aku tidak akan menjual satu kesempatanku.
1158
01:15:01,238 --> 01:15:05,538
Oh, bukan hanya kamu, itu segalanya.
Bahkan para kreditor pun bijaksana.
1159
01:15:06,009 --> 01:15:08,273
Berkeliaran
seperti sekawanan serigala lapar.
1160
01:15:08,345 --> 01:15:10,313
Tapi tidakkah kamu lihat,
jika kamu bisa menunjukkan kepada mereka pukulan...
1161
01:15:10,380 --> 01:15:11,938
Anda tidak bisa menipu mereka.
1162
01:15:12,015 --> 01:15:15,212
Saya akan beruntung jika mereka membiarkan tirainya dibuka.
Mereka tahu pukulan dari kegagalan.
1163
01:15:15,285 --> 01:15:18,345
Oh, Patch, kalau ini akan gagal,
biarkan aku berada di sana ketika itu terjadi.
1164
01:15:18,422 --> 01:15:20,322
Sudah terlambat. Kami buka besok malam.
1165
01:15:20,390 --> 01:15:22,915
Tapi saya tahu rutinitasnya.
Tolong biarkan aku masuk kembali.
1166
01:15:22,993 --> 01:15:25,484
Lupakan saja, Duchess. Itu tidak bisa dilakukan.
1167
01:15:25,963 --> 01:15:27,590
Hidup ini terlalu singkat.
1168
01:15:31,034 --> 01:15:33,696
Jadi Patch Gallagher yang hebat
berbaring.
1169
01:15:33,770 --> 01:15:35,362
Jadi, hidup ini terlalu singkat?
1170
01:15:35,639 --> 01:15:37,937
Jadi pada karya pertama dia mendapatkan adonannya sendiri
adalah kegagalan!
1171
01:15:38,008 --> 01:15:41,205
Nah, orang bijak di Broadway akan berkata
itu bukan Gallagher, itu Bradley!
1172
01:15:41,278 --> 01:15:42,836
- Apa?
- Tanpa Bradley, Gallagher tersingkir!
1173
01:15:42,913 --> 01:15:44,847
- Apa itu retakan Bradley?
- Itu yang akan mereka katakan.
1174
01:15:44,915 --> 01:15:47,509
Mereka akan memasukkanmu ke dalam panci dan
menjagamu di sana sampai Bradley membawamu pergi!
1175
01:15:47,584 --> 01:15:48,608
Aku punya gagasan untuk...
1176
01:15:48,685 --> 01:15:51,518
Jika itu yang diperlukan
untuk membuatmu berdiri, silakan!
1177
01:15:55,659 --> 01:15:58,457
- Apa yang kamu cari, bos?
- Aku sedang mencari nomor pembuka itu.
1178
01:15:58,529 --> 01:16:00,463
- Ini dia.
- Baiklah, pakailah!
1179
01:16:00,531 --> 01:16:03,227
- Bagaimana dengan wanita Warner itu?
- Kembalikan dia ke tempatnya semula.
1180
01:16:03,300 --> 01:16:05,461
Katakanlah, tempat itu telah ditutup selama bertahun-tahun.
1181
01:16:05,903 --> 01:16:07,370
- Katakanlah kamu tahu rutinitas itu?
- Tentu saja.
1182
01:16:07,437 --> 01:16:08,995
Baiklah, keluar dari jurang itu
dan mari kita lihat mereka.
1183
01:16:09,072 --> 01:16:10,096
- Benar.
- Benar.
1184
01:16:10,174 --> 01:16:11,698
- Ayo pergi!
- Segera.
1185
01:16:25,155 --> 01:16:29,319
Hei ho, semua geng ada di sini
Jadi mari kita makan pretzel dan minum bir
1186
01:16:29,393 --> 01:16:33,625
Hei ho, saatnya memulai
Dan berikan semangat pada pestanya
1187
01:16:33,697 --> 01:16:37,827
Oh, nak, dunia baik-baik saja
Kami tidak akan menyanyikan lagu blues malam ini
1188
01:16:37,901 --> 01:16:42,031
Mari kita bersorak
Semuanya sangat meriah ketika semua geng ada di sini!
1189
01:16:42,206 --> 01:16:46,267
Salam, salam semua, ungkapkan kekhawatiranmu
1190
01:16:46,443 --> 01:16:50,470
Salam, salam semua, biarkan masa lalu yang indah berlalu
1191
01:16:50,681 --> 01:16:54,583
Hei ho, semua geng ada di sini
Kita semua punya pretzel, kita semua punya bir
1192
01:16:54,818 --> 01:16:56,786
Bernyanyilah dengan keras, pantainya bersih
1193
01:16:56,853 --> 01:16:58,912
Jadi mari kita bergembira
sementara geng semuanya ada di sini
1194
01:16:58,989 --> 01:16:59,978
Hei ho
1195
01:17:00,057 --> 01:17:01,115
Semua geng ada di sini
1196
01:17:01,191 --> 01:17:02,215
Jadi, mari kita makan pretzel
1197
01:17:02,292 --> 01:17:03,350
Ayo minum bir
1198
01:17:03,427 --> 01:17:04,416
Hei ho
1199
01:17:04,494 --> 01:17:05,518
Saatnya memulai
1200
01:17:05,596 --> 01:17:06,620
Dan berikan semangat
1201
01:17:06,697 --> 01:17:07,686
Di pesta!
1202
01:17:07,798 --> 01:17:08,822
Aduh
1203
01:17:08,899 --> 01:17:09,888
Dunia baik-baik saja
1204
01:17:09,967 --> 01:17:10,991
Kami tidak akan bernyanyi
1205
01:17:11,068 --> 01:17:12,057
Blues malam ini
1206
01:17:12,169 --> 01:17:13,193
Ayo memberi
1207
01:17:13,270 --> 01:17:14,259
Sorak sorai yang agung
1208
01:17:14,371 --> 01:17:15,429
Semuanya menyenangkan
1209
01:17:15,505 --> 01:17:16,494
Saat semua geng ada di sini!
1210
01:17:36,760 --> 01:17:38,625
Berdiri dan bernyanyi
1211
01:17:39,162 --> 01:17:41,187
Kami punya geng bersama
1212
01:17:41,331 --> 01:17:43,299
Kami selalu bernyanyi bersama
1213
01:17:43,467 --> 01:17:45,196
Berdiri dan bernyanyi
1214
01:17:45,435 --> 01:17:47,198
Masuk ke ayunan
1215
01:17:47,604 --> 01:17:49,367
Kita tidak punya waktu untuk menunggu
1216
01:17:49,439 --> 01:17:51,464
Saatnya merayakan
1217
01:17:51,775 --> 01:17:53,367
Masuk ke ayunan
1218
01:17:53,610 --> 01:17:57,910
Hei ho, semua geng ada di sini
Jadi mari kita makan pretzel dan minum bir
1219
01:17:58,081 --> 01:18:01,983
Hei ho, saatnya memulai
Dan berikan semangat pada pestanya!
1220
01:18:02,319 --> 01:18:06,187
Oh, nak, dunia baik-baik saja
Kami tidak akan menyanyikan lagu blues malam ini
1221
01:18:06,490 --> 01:18:10,358
Mari kita bersorak
Semuanya sangat meriah ketika semua geng ada di sini!
1222
01:18:10,427 --> 01:18:14,363
Salam, salam semua, ungkapkan kekhawatiranmu
1223
01:18:14,631 --> 01:18:18,431
Salam, salam semua, biarkan masa lalu yang indah berlalu
1224
01:18:18,735 --> 01:18:22,762
Hei ho, semua geng ada di sini
Kita semua punya pretzel, kita semua punya bir
1225
01:18:22,906 --> 01:18:24,635
Bernyanyilah dengan keras, pantainya bersih
1226
01:18:24,708 --> 01:18:27,074
Jadi mari kita bergembira
sementara gengnya semua ada di sini!
1227
01:20:12,649 --> 01:20:16,312
Jadi di Bavaria
pesanlah fr�ulein manis
1228
01:20:16,453 --> 01:20:19,547
Dia bisa membantumu minum stein
bir tua yang enak
1229
01:20:20,090 --> 01:20:23,651
Jadi di Bavaria
dentingkan kacamatamu ke sekeliling
1230
01:20:23,760 --> 01:20:27,321
Buatlah suara denting, denting itu
Sebarkan keceriaan!
1231
01:20:27,898 --> 01:20:31,026
Di Bavaria, kami menjagamu dengan baik
1232
01:20:31,268 --> 01:20:34,726
Di seluruh area ini langitnya cerah
1233
01:20:35,038 --> 01:20:38,405
Jadi di Bavaria
Bukankah ini pemandangan yang membahagiakan
1234
01:20:38,475 --> 01:20:41,933
Ach, kamu berbohong Augustin, minumlah birmu!
1235
01:20:42,679 --> 01:20:45,773
Ayo pergi ke Bavaria
Dapatkan sendiri fr�ulein manis
1236
01:20:45,882 --> 01:20:49,045
Dia bisa membantumu minum stein
bir tua yang enak
1237
01:20:49,453 --> 01:20:52,945
Ayo pergi ke Bavaria
Dentingkan kacamata Anda ke sekeliling
1238
01:20:53,156 --> 01:20:54,885
Buatlah suara denting, denting
1239
01:20:54,958 --> 01:20:56,289
Sebarkan keceriaan
1240
01:20:56,760 --> 01:21:00,161
Di sini, di Bavaria
mereka menjagamu dengan baik
1241
01:21:00,597 --> 01:21:04,055
Di seluruh area ini langitnya cerah, jadi
1242
01:21:04,134 --> 01:21:07,433
Ayo pergi ke Bavaria
Bukankah ini pemandangan yang membahagiakan?
1243
01:21:07,504 --> 01:21:10,701
Ach, kamu berbohong Augustin, minumlah birmu!
1244
01:21:18,548 --> 01:21:21,847
Ini hanyalah sebuah kota kosong
Lebih terkenal jauh dari Heidelberg
1245
01:21:21,918 --> 01:21:23,647
Dan apa yang membuatnya terkenal?
1246
01:21:24,054 --> 01:21:25,646
Bir! Bir! Bir!
1247
01:21:25,822 --> 01:21:29,349
Tak ada yang peduli pada Piper-Heidsieck
Semua orang tertawa sambil sakit
1248
01:21:29,426 --> 01:21:31,121
Sementara mereka berteriak meminta lebih
1249
01:21:31,194 --> 01:21:32,821
Bir! Bir! Bir!
1250
01:21:33,029 --> 01:21:36,123
Inilah tempat di mana langit tidak pernah kelabu
1251
01:21:36,600 --> 01:21:39,160
Inilah tempat untuk menghilangkan kekhawatiranmu
1252
01:21:40,103 --> 01:21:43,664
Ayo pergi ke Bavaria
Dapatkan sendiri fr�ulein manis
1253
01:21:43,740 --> 01:21:46,766
Dia bisa membantumu minum stein
bir tua yang enak!
1254
01:22:14,271 --> 01:22:15,966
- Bagaimana kabarku?
- Sejauh ini bagus.
1255
01:22:16,039 --> 01:22:17,870
- Katakan, bos...
- Ganti nomor berikutnya.
1256
01:22:17,941 --> 01:22:19,431
- Ya, tuan.
- Pelanggan sepertinya menyukainya.
1257
01:22:19,509 --> 01:22:22,478
- Ya? Ya, kita belum selesai.
- Ayo, gadis-gadis, semuanya. Ayo!
1258
01:23:31,181 --> 01:23:33,877
Kamu kolot, kamu ketinggalan zaman�
1259
01:23:33,984 --> 01:23:36,009
Irama mengudara hari ini
1260
01:23:36,152 --> 01:23:40,521
Ikutlah denganku, tinggalkan masa lalu
Kehidupan saat ini liar dan cepat
1261
01:23:40,624 --> 01:23:44,856
Bersiaplah, semuanya bangkit
1262
01:23:45,261 --> 01:23:49,459
Bersiaplah, buka matamu
1263
01:23:49,966 --> 01:23:53,163
Inilah waktunya untuk banyak bertindak
1264
01:23:53,336 --> 01:23:54,496
Aksi!
1265
01:23:54,571 --> 01:23:56,198
Bersiaplah
1266
01:23:56,272 --> 01:23:59,070
Berteriaklah ke langit!
1267
01:23:59,309 --> 01:24:01,573
Ayo, ayo, ayo, biarkan dia melaju lebih cepat
1268
01:24:01,645 --> 01:24:03,909
Lebih cepat, lebih cepat, ikuti master
1269
01:24:03,980 --> 01:24:08,542
Ayo, ayo, ayo, itulah ritme hari ini
1270
01:24:08,685 --> 01:24:13,247
Lari, lari, lari, ritme adalah yang utama
Motor berputar, kabel terbakar
1271
01:24:13,356 --> 01:24:17,349
Lari, lari, lari, itulah ritme hari ini
1272
01:24:18,061 --> 01:24:22,191
Bahkan cinta itu listrik
Bahkan cinta pun ada iramanya
1273
01:24:22,832 --> 01:24:24,857
Inilah satu-satunya trik yang benar
1274
01:24:25,101 --> 01:24:27,399
Tetap sehangat demam
1275
01:24:27,470 --> 01:24:28,596
Naik, naik, naik
1276
01:24:28,672 --> 01:24:32,073
Menabrak cakrawala
Denyut nadi berdetak, terus berulang
1277
01:24:32,142 --> 01:24:36,374
Ayo, ayo, ayo, itulah ritme hari ini
1278
01:25:27,363 --> 01:25:29,194
Itulah ritme hari ini
1279
01:28:39,022 --> 01:28:41,582
Kerja bagus, Gallagher, kawan. Pertunjukan yang bagus.
1280
01:28:41,858 --> 01:28:44,190
- Tentu saja menikmatinya, Patch.
- Tapi aku tidak apa-apa.
1281
01:28:44,260 --> 01:28:45,887
Sepertinya kamu mendapat pukulan.
1282
01:29:00,476 --> 01:29:03,445
Nah, kamu telah mengkhianatiku, Janie.
Anda sukses.
1283
01:29:06,549 --> 01:29:07,982
Kamu luar biasa.
1284
01:29:08,618 --> 01:29:11,109
Percayalah sekarang bahwa menari
apakah raketku, Tod?
1285
01:29:11,387 --> 01:29:14,652
Baiklah, aku akan menyerah jika kamu mau, Janie.
Menikahlah denganku.
1286
01:29:15,425 --> 01:29:19,191
Anda masih bisa melanjutkan ini.
Anda dapat mengambil kue dan memakannya juga.
1287
01:29:21,297 --> 01:29:24,630
Tod, aku suka mengatakan "bisakah" dan aku...
1288
01:29:24,934 --> 01:29:29,337
Saya suka sepatu dengan pita di atasnya
dan saya sangat menyukai ritsleting.
1289
01:29:29,672 --> 01:29:32,106
Nah, Anda bisa memasang ritsleting pada sable Anda,
jika kamu suka.
1290
01:29:32,175 --> 01:29:36,043
Tidak, aku takut dengan "hal-hal itu"
tidak akan bercampur dengan "hal-hal itu".
1291
01:29:37,213 --> 01:29:39,579
- Steve. Steve!
- Ya, bos.
1292
01:29:40,817 --> 01:29:43,047
- Aku baru saja berbicara dengan salah satu gadis.
- Ya.
1293
01:29:43,119 --> 01:29:44,347
Steve...
1294
01:29:45,555 --> 01:29:48,820
suruh Joe untuk meredupkan
pada nomor Dancing Lady itu.
1295
01:29:49,125 --> 01:29:50,558
Kurangi Dancing Lady.
1296
01:29:50,626 --> 01:29:52,856
Ya, tapi untuk mengikuti Nona Barlow
dengan titik kuning.
1297
01:29:52,929 --> 01:29:54,487
- Sebuah titik kuning.
- Ya.
1298
01:29:56,099 --> 01:29:59,500
Ya, tempat berwarna kuning.
Dan besok malam saya akan mencoba tempat mawar.
1299
01:29:59,769 --> 01:30:04,297
Saya mengerti. Nona Barlow.
Tempat teratas, tempat kuning, tempat mawar.
1300
01:30:07,210 --> 01:30:08,837
Masuk, masuk.
1301
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
- Oh, kamu sibuk. Permisi.
- Tidak, tidak apa-apa. Masuk.
1302
01:30:12,582 --> 01:30:13,947
Oh, dan Steve...
1303
01:30:14,050 --> 01:30:17,747
selama bagian dramatis itu suruh mereka melakukannya
ikuti Nona Barlow dengan titik biru.
1304
01:30:17,820 --> 01:30:19,549
- Bintik biru?
- Ya.
1305
01:30:19,956 --> 01:30:22,584
- Biru.
- Selamat malam.
1306
01:30:23,526 --> 01:30:25,551
- Selamat malam, bos.
- Selamat malam, Adipati Wanita.
1307
01:30:25,628 --> 01:30:26,652
Malam, Steve.
1308
01:30:26,729 --> 01:30:30,529
Bintik putih, bintik kuning, bintik biru.
Sepertinya Anda berada di suatu tempat.
1309
01:30:34,570 --> 01:30:37,767
- Tentu senang malam pertama sudah berakhir.
- Ya.
1310
01:30:41,644 --> 01:30:43,805
Aku melihat wajahmu sekali di sayap.
1311
01:30:44,547 --> 01:30:47,448
Membuatku merasa seolah-olah
semua yang kulakukan salah.
1312
01:30:48,017 --> 01:30:50,144
Kurasa aku punya wajah seperti itu.
1313
01:30:56,392 --> 01:30:58,656
Sebaiknya kau pulang dan beristirahat.
1314
01:30:59,762 --> 01:31:02,560
Dan jangan keluar terlalu larut
dengan pacarmu.
1315
01:31:05,735 --> 01:31:07,066
Dia sudah pergi.
1316
01:31:07,703 --> 01:31:09,500
Ya. Sampai besok malam.
1317
01:31:12,975 --> 01:31:15,000
Dia pergi selamanya, Patch.
1318
01:31:22,185 --> 01:31:24,779
Katakan, apa yang sedang kamu bagikan ini?
1319
01:31:27,023 --> 01:31:28,684
Tidak bisakah kamu menerimanya?
1320
01:31:40,803 --> 01:31:41,792
Bahasa inggris